Übersetzung für "gastos de transferencia" auf englisch

Gastos de transferencia

• transfer costs
• transfer fees

Übersetzungsbeispiele

transfer costs

Hubo consenso acerca de la necesidad de reducir los gastos de transacción de las remesas, ya que unos gastos de transferencia bajos podrían contribuir de manera importante a incrementar la cantidad real que llega a las familias de los migrantes.
There was consensus on the need to reduce the transaction costs of remittances, since such lower transfer costs could significantly contribute to increasing the funds that actually reach the families of migrants.

17. Pide a los Estados Miembros que reconozcan la importante contribución de las mujeres migrantes al desarrollo económico, tanto en su país de origen como en el de destino, y que aumenten, de conformidad con la legislación nacional, sus oportunidades de empleo, teniendo en cuenta sus conocimientos, y establezcan prácticas para reducir los gastos de transferencia de las remesas de los trabajadores migratorios;
17. Calls on Member States to recognize the significant contribution of migrant women to the economic development of both their country of origin and that of destination, to enhance, in accordance with national legislation, their employment opportunities, taking into account their skills, and to establish practices to reduce the transfer costs for migrant workers' remittances;

16. Pide también a los Estados Miembros que reconozcan la importante contribución de las mujeres migrantes al desarrollo económico, tanto en su país de origen como en el de destino, y que aumenten, de conformidad con la legislación nacional, sus oportunidades de empleo, teniendo en cuenta sus conocimientos, y establezcan prácticas para reducir los gastos de transferencia de las remesas de los trabajadores migratorios;
"16. Also calls on Member States to recognize the significant contribution of migrant women to the economic development of both their country of origin and that of destination, to enhance, in accordance with national legislation, their employment opportunities, taking into account their skills, and to establish practices to reduce transfer costs of migrant workers' remittances;

De ahí la importancia de que los Estados Miembros y las organizaciones privadas adopten medidas para reducir los gastos de transferencia.
Hence the importance of Member States and private organizations adopting measures to reduce transfer costs.

Asimismo se deben poner en marcha iniciativas tendientes a mejorar los servicios de repatriación de fondos y reducir los gastos de transferencia.
97. Initiatives were also needed to improve remittance services to migrants and reduce transfer costs.

Teniendo en cuenta consideraciones de índole económica y social, se debería tratar de incorporar el sector informal en la economía estructurada, siempre que fuera posible, también es importante reducir los gastos de transferencia de las remesas de dinero de los trabajadores migrantes y crear oportunidades de inversión orientadas al desarrollo, en particular en el sector de la vivienda.
Bearing in mind economic and social considerations, efforts should be made to incorporate the informal sector into the formal economy, wherever feasible. It is also important to reduce the transfer costs of migrant workers' remittances and create opportunities for development-oriented investments, including housing.

En el Consenso de Monterrey se hizo hincapié en la importancia de reducir los gastos de transferencia de las remesas de los trabajadores migrantes y crear oportunidades de inversión orientadas al desarrollo.
The Monterrey Consensus emphasized the importance of reducing the transfer costs of migrant workers' remittances and creating opportunities for development-oriented investments.

Por ejemplo, igual me dicen que meta todo el dinero en cierta inversión, donde lo tenía mi supuesto tío Matt, pero resulta que hay un problema de impuestos o unos gastos de transferencia y ellos no pueden tocar el capital sin poner en peligro toda la inversión, así que yo tengo que sacar de algún sitio dos o tres mil dólares en efectivo para cubrir los gastos.
“For instance, they might talk me into putting all the money into a certain investment, where my so-called Uncle Matt had it, but there’s a tax problem or transfer costs and they can’t touch the capital without endangering the whole investment, so I have to get two or three thousand dollars in cash from somewhere else to pay the expenses.

transfer fees

Una de las tareas inmediatas es reducir los gastos de transferencia.
An immediate task is to reduce transfer fees.

Se informó a la Comisión de que la reducción de los gastos por transferencia se logrará mediante la aplicación de un programa informático especial (Insight) durante 2003/2004.
The Committee was informed that the reduction in transfer fees is to be achieved through the implementation of a special software program (Insight) during 2003/04.

Sin embargo, los gastos de transferencia que fijan los bancos y otras instituciones financieras, así como la doble imposición de los migrantes, reducen la cuantía de los fondos enviados a los países de origen.
However, transfer fees imposed by banks and other financial institutions as well as double taxation of migrants diminish the funds that are sent home.

Las mujeres migrantes que envían remesas tienden a mandar pequeñas sumas de dinero, pero en forma regular, y por lo tanto pagan mucho en gastos de transferencia.
Women migrants who send remittances tend to send small amounts of money, but they do so regularly, and therefore spend a great deal on transfer fees.