Übersetzung für "estaca de la tienda" auf englisch

Estaca de la tienda

• tent stake
• tent peg

Übersetzungsbeispiele

tent stake

¿O es que quieres que te manden clavar estacas para las tiendas de campaña?
You want to be put to work driving tent stakes?

Lilly sigue arrodillada delante del hombre negro, golpeando con furia las estacas de la tienda, pero la mirada de él da signos de alarma y preocupación cuando se cruza con la de Chad.
Lilly continues to kneel in front of the black man, angrily beating the crap out of tent stakes, but something dark and troubling glints in the black dude’s gaze suddenly as he stares at Chad.

El tintineo metálico de las estacas de las tiendas clavándose en la tierra arcillosa y fría de Georgia ahoga los pasos lejanos; escondidos en las sombras de los pinos cercanos, los intrusos todavía están a casi quinientos metros.
The metallic ringing noises of tent stakes going into the cold, stubborn Georgia clay drown the distant footsteps—the intruders still a good five hundred yards off in the shadows of neighboring pines.

Plantas carnosas, que casi se confundían con el bambú: los tallos huecos servirían de buenos materiales estructurales y Ana, con su espíritu ahorrador, tomó nota mental para avisar a la coronel de que no siguiera desperdiciando el precioso hierro en estacas para las tiendas.
succulents almost like bamboo (the hollow stems would make good structural materials, and Ana's thrifty soul instructed her to tell the colonel not to waste precious iron on tent stakes anymore);

tent peg

Cuando cae la noche introducimos a golpes las estacas de las tiendas en las grietas de sal rocosa;
When darkness falls we batter the tent-pegs into cracks in the rock-hard salt;

Dio un paso atrás, tropezó con una de las estacas de la tienda y cayó al suelo soltando un grito ahogado.
He took a step back, his heel caught a tent peg and he went sprawling over with a stifled cry.

Con el brazo en alto, el Coronel Joll muestra a la gente un martillo corriente de los que se usan para clavar las estacas de las tiendas de campaña.
Over his head, exhibiting it to the crowd, Colonel Joll holds a hammer, an ordinary four-pound hammer used for knocking in tent-pegs.

No hay duda de que el hallazgo me distrajo, aunque sólo fuera un momento. En vez de apuntar al flanco, la maza se descargó hacia abajo como un martillo sobre la estaca de una tienda de campaña.
No doubt the discovery distracted me, even though it was only for a moment Instead of a quartering stroke, the mace drove downward like a mallet hammering a tent peg.

El caballero gritó cuando la maza bajó por última vez y hundió el cuchillo en la visera como la estaca de una tienda, pasando a milímetros de la mano de Kassad.
The knight screamed as the mallet came down a final time, almost catching Kassad’s hand as the hammer drove the blade through the visor slit like a ten-inch tent peg.

Los hombres, disciplinados y entrenados, habían hecho un trabajo rápido y eficiente, las armas se habían limpiado y almacenado, los fuegos estaban encendidos y las robustas estacas de las tiendas estaban clavadas en el suelo.
The drilled, disciplined troops had done quick and efficient work, the weapons were cleaned and stored, the fires were lit, the stout tent pegs were hammered into the ground.

Joel Tuck estaba encima del duende, con la misma almádena en sus manos que tenía el miércoles por la mañana cuando se dedicaba a clavar las estacas de la tienda en La Casa de los Horrores.
Joel Tuck stood over the goblin, holding the same sledgehammer that he had been using Wednesday morning when I had found him pounding in tent pegs behind Shockville.

Sin embargo, yo quise saber por qué se había hecho el tonto el miércoles por la mañana, cuando lo interrumpí mientras se dedicaba a clavar las estacas de la tienda y lo enfrenté con el hecho de que, en el trabajo anterior, él había enterrado al duende por mí.
I did, however, want to know why he had played dumb on Wednesday morning, when I had interrupted him while he was pounding tent pegs and had confronted him with the fact that at our previous engagement he had buried the goblin for me.