Übersetzung für "enfrentado a la muerte" auf englisch

Enfrentado a la muerte

• faced with death
• faced death

Übersetzungsbeispiele

faced with death

Muchos de ellos, abandonados donde se encontraban, se vieron enfrentados a una muerte segura en tanto las Naciones Unidas evacuaban al personal de contratación internacional.
Many of them had been left to face certain death as the United Nations evacuated only international staff.

La expresión de un hombre enfrentado a la muerte.
The expression of a man facing his death.

Kynes se había enfrentado a la muerte y pasado de largo. Guiado por Dios.
Kynes had faced his death and walked right past it. Guided by God.

Conocía cual era... había cedido al profundo instinto de todas las criaturas enfrentadas a la muerte: alcanzar la inmortalidad a través de la progenie.
She knew what it was—she had succumbed to that profound drive shared by all creatures who are faced with death—the drive to seek immortality through progeny.

Por un precio. Enfrentado con la muerte, un proscrito pagaría gustosamente el máximo por gozar de inmunidad con todo el confort. No una casa-refugio. Una casa de reposo.
For a price. Faced with death, an outcast would gladly pay the limit for guaranteed immunity and every comfort. Not a safe house. A rest home.

El hecho de que hayáis puesto en peligro las vidas de vuestros amigos -porque, enfrentado a la muerte, no me hubiera contenido al defenderme-, dejaré que lo trate con vosotros vuestro padre.
The fact that you also seriously endangered the lives of your friends--because I would not, facing that death, have held back in defending myself--I leave to your pa to take up with you two.

Enfrentados a la muerte, pierden todo sentido de sus hábitos y de las conductas más arraigadas, y aflora su primitiva naturaleza, escondida bajo años y años de entrenamiento y costumbre… En casos extremos, hasta yo mismo me había visto movido a la beligerancia contra tipos más grandotes que yo mismo, y corrido riesgos que solo de pensarlo después me ponen enfermo.
faced with death, they lose all sense of habit and ingrained conduct, and their primitive nature, hidden under years of custom and training, comes raging out - why, even I, in extremity, have been moved to belligerence against chaps bigger than I am, and run risks that I go weak to think of afterwards.

faced death

Se había enfrentado a la muerte y se la había dado a otros.
He had faced death, and he had delivered it.

Se habían enfrentado a la Muerte y habían dejado una cosecha para la Madre de Cuervos.
They’d faced Death and left a harvest for the Mother of Crows.

Marco se ha enfrentado a la muerte. Y lo sabe. —Pues qué suerte.
‘Marcus has faced death. He knows.’ ‘Then lucky him.

Enfrentados a la muerte, que siempre es el tercer convidado en nuestras pequeñas fiestas.
And facing death, the ever-present third in our little party.

Era un veterano de guerra, un semidiós que se había enfrentado a la muerte en incontables ocasiones.
He was a battle veteran, a demigod who’d faced death countless times.

Era como si Percy se hubiera enfrentado a la muerte antes, como si supiera lo que era el dolor.
It was like Percy had faced death before, like he knew about grief.

Aun en la mazmorra de Regio, enfrentado a la muerte, había podido llegar hasta mi lobo.
Even in Regal's dungeon, facing death, I had been able to reach out to my wolf.

Un chico occidental enfrentado a la muerte, ¡y todo lo que se le ocurría era mascar chicle! Alex mascó.
A Western boy about to face death and all he could think about was gum! Alex chewed.