Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
330. Todos los niños nacidos en Siria adquieren la nacionalidad de su padre o de su madre por derecho basado en vínculo de sangre (ius sanguinis), si el padre fuere conocido, por derecho basado tanto en ius sanguinis como en el lugar de nacimiento (ius soli), si la madre fuere siria y el padre desconocido, o por derecho basado únicamente en el ius soli si no se conocieren los padres o si, aunque conocidos, no pudieren trasmitir su nacionalidad al niño.
330. Every child born in Syria has the right to acquire the nationality of his or her parents as a right based on blood affiliation if the child's father is known, as a right based on both blood and territorial affiliation if the child's mother is Syrian and the father is unknown, or as a right based solely on territorial affiliation if the child's parents are unknown or if, although known, they are unable to pass their nationality on to the child.
13. Se garantiza a las minorías nacionales diversos derechos basados en un gran número de instrumentos internacionales que Yugoslavia ha firmado.
13. National minorities are guaranteed a variety of rights based on a large number of international instruments to which Yugoslavia is a signatory.
De manera similar, no hay discriminación en el disfrute de los derechos basados en el género, de modo que el permiso de "maternidad" puede ser tomado por el padre o la madre.
Likewise, enjoyment of rights based on gender is not discriminated against, so that "maternity" leave may be taken by either parent.
85. Los derechos basados en la discapacidad se otorgan a los beneficiarios en caso de disminución o pérdida de la capacidad laboral.
85. The rights based on disability are provided to beneficiaries in case of reduced or loss of working capacity.
El beneficiario de cualquier derecho basado en un interés legítimo o un título legal puede defenderlo o invocarlo ante cualquier nivel de la jerarquía judicial.
The beneficiary of any right based on legitimate interest or legal title can uphold and invoke it at any level of the judicial hierarchy.
84. El Sr. Joffe (Grand Council of the Crees), refiriéndose a los derechos sobre los recursos genéticos, dice que hay tres categorías de derechos establecidos: los derechos basados en una decisión judicial; los derechos basados en un acuerdo o un tratado; y los derechos basados en la legislación.
Mr. Joffe (Grand Council of the Crees), referring to genetic resource rights, said that there were three categories of established rights: rights based on a judicial decision; rights based on an agreement or treaty; and rights based on legislation.
Cualquier asignación o limitación de derechos basada en la edad cronológica constituiría una discriminación arbitraria contraria al principio de universalidad de los derechos humanos.
Any allocation or limitation of rights based on chronological age constitutes arbitrary discrimination, in defiance of the universality of human rights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test