Übersetzung für "basado en el derecho" auf englisch

Basado en el derecho

• based on the right

Übersetzungsbeispiele

based on the right

Defensa de un planteamiento basado en los derechos humanos
For an approach based on human rights

Enfoques basados en los derechos y déficit de derechos
Rights-based approaches and rights deficit

VI. Sistemas basados en los derechos y privaciones de los derechos
VI. Rights-based approaches and rights deficit

C. Estrategias de vivienda basadas en los derechos humanos
C. Housing strategies based on human rights

a) La independencia nacional basada en el derecho de los pueblos a la libre determinación;
(a) National independence based on the right of peoples to self-determination;

Se necesita un cambio estructural, basado en los derechos humanos.
Structural change based on human rights is required.

- el establecimiento de un programa de educación no escolar basado en los derechos humanos;
-- Establishment of an informal education programme based on human rights

Los novelistas, entonces, desempeñan su necesaria tarea ética basados en su derecho a una reducción declarada del mundo, tanto en el espacio como en el tiempo.
Novelists, then, perform their necessary ethical task based on their right to a stipulated shrinking of the world as it really is—both in space and in time.

Los liberales creían en un orden basado en los derechos universales y en la creciente irrelevancia de las fronteras nacionales, mientras que los nacionalistas querían fundamentalmente lograr la libertad de sus propios pueblos.14
The liberals believed in an order based on universal rights and the growing irrelevance of national barriers; the nationalists wanted most of all freedom for their own nations.14

(Los Evangélicos parecen olvidar que el control de la natalidad en el matrimonio era ilegal en los Estados Unidos hasta justo antes de la “revolución sexual”). Este derecho a usar métodos artificiales de anticoncepción estaba basado en el “derecho a la privacidad”.
(Evangelicals seem to forget that birth control within marriage was unlawful in the United States until just before the “sexual revolution”.) This right to use artificial means of birth control was based on the “right to privacy”.

Mientras María le hablaba de los héroes polacos -Mieszko, que había aplastado a los alemanes, y Jagiello, a quien el propio Napoleón admiraba- él le hablaba con aprobación del ensayo de Rousseau Reflexiones acerca del gobierno de Polonia, donde el autor del Contrato Social proponía una constitución basada en los derechos del hombre.
While Marie told him about Polish heroes: Mieszko, who had crushed the Germans, and Jagiello, whom Napoleon himself admired, he spoke to her approvingly of Rousseau’s essay, ‘Considerations on the Government of Poland’, in which the author of the Social Contract advocated a constitution based on the rights of man.