Übersetzungsbeispiele
Los niños que migran solos son presa fácil de los traficantes.
Children migrating on their own are easy prey for traffickers.
La mayoría de las especies demersales también dependen de los organismos de aguas de profundidad media como presa y aprovechan la migración vertical diaria de las especies de presa, el hundimiento de despojos y la concentración de las presas en ciertos hábitats y profundidades como resultado de la circulación de las aguas.
Most demersal species also depend on midwater organism as prey, and take advantage of diel vertical migrations of prey species, sinking of carcasses, and circulation-dependent concentration of prey at certain depths and habitats.
También son presa fácil de la trata y de la prostitución forzada.
They also became easy prey to trafficking and forced prostitution.
Cambio de presa por parte de los depredadores
Change of prey by predators
De esta forma, se convierte en la presa perfecta.
She thus becomes the perfect prey.
El país es presa de una carrera de armamentos continua e intensiva.
The country is prey to a non-stop and intensive arms race.
Cambios en los niveles de COP en las presas o los alimentos
Changes in POP levels in prey or food
Estos jóvenes son presa fácil de los extremistas.
Those young people are easy prey for extremists.
Mientras las bestias de presa.
While the beasts of prey.
Aves de presa.
Bird of prey.
Pájaros de presa klingon.
Klingon birds-of-prey.
Las aves de presa.
Birds of prey.
Ave de presa, conejo...
Bird of prey, rabbit.
Son como aves de presa.
They're like birds of prey.
Un ave de presa.
A bird of prey.
Una malvada bestia de presa.
A malicious beast of prey.
Un pájaro de presa klingon.
A Klingon bird-of-prey.
- Cinco aves de presa.
- Five birds-of-prey.
Presa y cazador, cazador y presa.
Prey and hunter, hunter and prey.
Soy una presa, la presa de los muertos de hambre.
I am a prey—the prey of those dying of hunger.
Los convierte en presas más fáciles. —Es terrible. —Presa o… —Sí, sí, ya lo sé. Presa o depredador.
It makes them easier prey.” “That’s horrible.” “Prey or-” “Yeah, yeah, I know. Prey or predator.”
No es que fuera yo la presa.
Not that I was their prey.
él no era la presa.
he was not its prey.
Las mujeres son sus presas.
Women are their prey.
Jugueteando con su presa.
Playing with the prey.
El miedo de la presa.
The fear of the prey.
d) Presas públicas
(d) public dam;
G. Presas hidroeléctricas
G. Hydroelectric dams
Presa de Merowe
Merowe dam
Termiticida en edificios y presas
Termiticide in buildings and dams
Proyecto de la presa de Marawi
The Merowe dam project
Presa de Nawar Dand
Nawar Dand Dam
Presas hidroeléctricas
Hydroelectric dams
-Una tubería al lado de la presa. -¿Qué presa?
“He is in a pipe up by the dam.” “What dam is that?”
La linde atraviesa la presa; la presa la compartimos.
The boundary line goes through the dam. We share the dam.
Estábamos en la presa.
We were in the dam.
–¿Al este hacia la presa?
“East to the dam?”
Después que la presa cediera... —¿La presa ha cedido? —Jellison frunció el ceño—.
Just after the dam went—” “Dam’s gone?” Jellison frowned.
En la presa de Mulholland.
Up at the Mulholland Dam.
– ¿La presa de Mulholland?
Is that the Mulholland Dam, sir?
¡La presa se ha roto!
The dam has broken!