Übersetzung für "comerciante de armas" auf englisch

Comerciante de armas

• arms dealer

Übersetzungsbeispiele

arms dealer

En lugar de ello, existe una mezcla de leyes nacionales sobre la exportación, que los comerciantes de armas inescrupulosos eluden.
Instead, there is a patchwork of national export laws, which unscrupulous arms dealers can circumvent.

Por lo general, los familiares de los caudillos negocian con los comerciantes de armas los precios y la entrega de las armas.
152. Typically, the warlords' relatives negotiate with the arms dealers on prices and delivery of the weapons.

El intermediario era un conocido comerciante de armas, Alexander Islamov.
The broker was a known arms dealer, Alexander Islamov.

Eso ha creado un lucrativo mercado para los comerciantes de armas en la República Árabe Siria y los países vecinos.
This has created a lucrative market for arms dealers within the Syrian Arab Republic and in neighbouring countries.

Estas armas provenían principalmente de antiguos arsenales yugoslavos y fueron suministradas por un comerciante de armas con sede en Belgrado.
These weapons were mainly from old Yugoslav stocks and were supplied by an arms dealer based in Belgrade.

Estos conflictos crean también oportunidades lucrativas para los comerciantes de armas y para los partidarios internacionales de estos señores de la guerra.
These conflicts also create lucrative opportunities for arms dealers and international supporters of warlords.

Los comerciantes de armas deben detener el suministro de ellas a las zonas de conflicto.
Arms dealers should stop supplying weapons to conflict areas.

Es la misma persona que el Grupo sobre Sierra Leona identificó como comerciante de armas involucrado en las adquisiciones de Liberia.
He is the same person the Panel on Sierra Leone identified as an arms dealer involved in the Liberian procurement process.

Principal comerciante de armas y principal exportador de bienes y equipo relacionados con misiles balísticos y armas convencionales.
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.

La distinción entre comerciante de armas e intermediario no es fácil de hacer.
The distinction between arms-dealer and middleman is not an easy one to make.

Gerhard Mertins, comerciantes de armas alemán; Peter Metcalfe;
Gerhard Mertins, German arms dealer; Peter Metcalfe;

Los comerciantes de armas alemanes y austríacos no se hacían ilusiones acerca de lo que eso significaba.
German and Austrian arms-dealers had no illusions about what this meant.

Lo que de inmediato señaló a comerciantes de armas o gente que ya tiene blásters y quería poder dispararlos.
“Which immediately pointed to either arms dealers or people who already have blasters and wanted to be able to shoot them.”

Había un gran sobre de papel manila dirigido a un pequeño comerciante de armas de la Federación Nueva Inglaterra de Estados de América;
There was a large manilla envelope on its way to a small-arms dealer in the Federated New England States of America;

Interrogado un comerciante de armas, contestó que él no llevaba registro de lo vendido a otro, dijo haber vendido el negocio.
An arms dealer, when questioned, responded that he didn’t keep a record of what he had sold to someone else, and that he had sold his business.

Era como si existiera un entendimiento en tales asuntos, un compromiso tácito por parte de todos de no husmear en los asuntos personales de los comerciantes de armas o sus compradores, ni en el imperio de las armas, que necesita secreto con el fin de crear demanda, guerra para estimular el crecimiento.
It was as if there was an understanding in such matters, an unspoken commitment by all sides not to pry into the personal affairs of arms-dealers or their buyers, or into the weapons empire which needs secrecy in order to create demand, war in order to stimulate growth.

Sin embargo, los comerciantes de armas que trabajaban fuera de Alemania pagaban en 1987 100 000 dólares por certificados de importación de países del Tercer Mundo, la «prueba» documental fríamente obtenida por los fabricantes de armas para demostrar a sus propios gobiernos que están en posesión de un contrato de exportación legal.
But arms-dealers working out of Germany were in 1987 paying $100,000 for Third World end-user certificates, the documentary “evidence” that is coldly obtained by weapons manufacturers to prove to their own governments that they possess a legal export contract.