Übersetzung für "aventura amorosa" auf englisch

Aventura amorosa

Substantiv

• amour
• fling

Übersetzungsbeispiele

amour Substantiv

Allí la emperatriz Catalina había construido un palacio para sus aventuras amorosas.
Here the empress Catherine had built a palace for her amours.

Esta les parecerá la habitual y sórdida conclusión de muchas aventuras amorosas de Flashman, pero me he entretenido explicando ésta con más detalle por una buena razón.
It will seem to you to be the usual, sordid conclusion to so many Flashman amours, but I have dwelt on it at some length for good reason.

Hablaba de amistad, de devoción filial, de aventuras amorosas, de grandeza de espíritu, de amor al trabajo. Lo que nos define es nuestra red de amores, no un gran romance.
He spoke of friendship, of filial devotion, of amour, of grandness of soul, of loving your work—we’re defined by the web of our loves, not one grand romance.”

fling Substantiv

Y además, ella no iría por ahí cotilleando sobre su aventura amorosa.
She wouldn't gossip about her fling, either.

Que sepamos, la gran aventura amorosa en el último momento.
For all we know, the last great last-minute fling.

La última gran aventura amorosa de Coleman Silk, cuando menos lo esperaba.
Out of nowhere, Coleman Silk's last great fling.

—¿Una última aventura amorosa con tu juguete antes de que se convierta en propiedad de Levana?
“One more fling with your toy before he becomes Levana’s property?

—En una ocasión tuve una pequeña aventura amorosa con una chica que vivía aquí —dijo—.
“I had a bit of a fling at one time with a lass who lived here,”

A mí no se me ocurriría sacar a relucir los detalles de sus aventuras amorosas delante de los Duke.
I’d never go around bringing up all the details of her flings in front of the Dukes.

Waly tiene sus sórdidas pequeñas aventuras amorosas, sus prostitutas, luego regresa cojeando a su familia, y a mí.
Wally has his sordid little flings, his whores, then comes limping back to the family, and to me.

¿Vivieron realmente una aventura amorosa, o sólo se trató de un enamoramiento adolescente por un actor de veinticinco años que prometía mucho?
Did they have an actual fling—or was it only a thing, an adolescent crush on an up-and-coming twenty-five-year-old actor?

La única opción sensata sería acabar con la relación inmediatamente, definirla como un ligue de verano y no intentar complicarla convirtiéndola en una aventura amorosa.
The only sane action would be to end it straight away, to define it as a summer fling and not try to elaborate it into a love affair.

Parecía impaciente por leerlo, quizá para saber más de mí, y sobre ciertos episodios de mi vida que, a su juicio, yo le había ocultado, como lo que él llamaba mi «aventura amorosa» europea.
He seemed eager to read it, maybe in order to find out more about me, and about certain episodes in my life I have been hiding from him, he thinks, such as what he calls my “fling” in Europe.