Übersetzung für "aventuras amorosas" auf englisch

Aventuras amorosas

• love adventures
• affairs

Übersetzungsbeispiele

love adventures

Sin embargo, ¿dónde quedaban toda su paciencia y su prudencia, dónde sus proyectos de vida, cuando lo atraía una nueva aventura amorosa?
But what availed his patience and his foresight, what became of all his plans in life, when the lure of a new love adventure summoned?

Sea como sea, cuando un viejo paga sabiendo que los favores ya no pueden serle regalados, acaba por adulterar las aventuras amorosas y pronto se hace digno de la risa de Beaumarchais y de la música de Rossini.1 Este viejo mío —tan inteligente— no rió de las frases poco elaboradas de la joven.
Somehow or other, even when an old man pays, knowing that favours will no longer be given him, he always ends by falsifying his love adventures and soon earns the laugh of Beaumarchais and the music of Rossini. My nice old man—so intelligent—did not laugh at the words, simple as they were, of the young girl.

affairs

Así fue nuestra aventura amorosa.
So that was our love affair.

Es un matrimonio, no una aventura amorosa.
It's a marriage, not a love affair.

su aventura amorosa había sido un fraude;
his love affair was thwarted;

A esa edad no teníamos aventuras amorosas.
We did not have love affairs at that age.

Me contó lo de la aventura amorosa;
She told me about the love affair;

Aquella aventura amorosa no era más que un síntoma.
This love affair with him was just a symptom.

Y mi aventura amorosa con ese sueño había terminado.
And now my love affair with the dream was over.

pero es una aventura amorosa y todo el mundo lo sabe».
but it’s? a love-affair and the whole world knows it.”