Übersetzung für "arreglos privados" auf englisch

Arreglos privados

• private arrangements

Übersetzungsbeispiele

private arrangements

Los pagos formaban parte de un arreglo privado entre el funcionario y la empresa para que aquél sirviera de cajero y efectuara desembolsos locales en su nombre en la Faja de Gaza.
The payments constituted a private arrangement between the staff member and the company to act as a cashier to undertake local disbursements on the company's behalf in the Gaza Strip.

189. Hay arreglos privados informales sobre pensiones complementarias, por los cuales cada persona puede elegir una agencia de seguros para hacer sus aportaciones.
189. There are non-statutory private arrangements for supplementary pensions in which the individual selects the insurance agency to which he or she wishes to make contributions.

No hay datos oficiales sobre las personas que alquilan casas mediante arreglos privados.
There are no official data on persons who rent houses by private arrangement.

Algunos planes de seguridad social se complementan con arreglos privados.
382. Some social security schemes are supplemented by private arrangements.

Párrafo 5 de las directrices (arreglos privados)
Paragraph 5 of the guidelines (private arrangements)

Sin embargo, el nuevo Ministerio está tratando de investigar la existencia de arreglos privados o semiprivados en que se violan los principios generales de salario igual por trabajo igual.
However, the new Ministry was endeavouring to investigate the existence of private or semi-private arrangements that violated the general principles of equal pay for equal work.

Por último, ¿se tiene conocimiento de que se produzcan arreglos privados entre padres biológicos y padres adoptivos?
She asked whether any information was available on private arrangements between biological and adoptive parents.

Algunos de los servicios con arreglo privado son: servicios de laboratorio, limpieza, alimentación, vigilancia, atención de partos de bajo riesgo, realización de cirugía de bajo riesgo, procedimiento de diagnóstico y terapéuticos.
Private arrangements are used in the following areas, amongst others: laboratory, cleaning, canteen and security services; low-risk childbirth; low-risk surgery; and diagnostic and treatment procedures.

Arreglos privados (párrafo 30 de las directrices)
Paragraph 30 of the guidelines: Private arrangements

Nancy y yo teníamos un arreglo privado.
Nancy and I had a private arrangement.

De cualquier forma, contario a sus sugerencias, nos gustaría llegar a un arreglo privado y darte un ingreso anual por lo menos hasta que tus hijos sean lo suficientemente mayores para ganárselo ellos mismos.
However, contrary to their suggestion, we would like to come to a private arrangement and give you an annual income, at least until your children are old enough to earn for themselves.

Escucha, ¿estarías abierta a un arreglo privado?
Listen, would you be open to a private arrangement?

Puede hacerse un arreglo privado, usted sabe para, uh, tal vez hacer más fácil... algo del papeleo.
A private arrangement could be made, you know, to, uh, perhaps ease some of the paperwork.