Übersetzung für "private arrangements" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The payments constituted a private arrangement between the staff member and the company to act as a cashier to undertake local disbursements on the company's behalf in the Gaza Strip.
Los pagos formaban parte de un arreglo privado entre el funcionario y la empresa para que aquél sirviera de cajero y efectuara desembolsos locales en su nombre en la Faja de Gaza.
189. There are non-statutory private arrangements for supplementary pensions in which the individual selects the insurance agency to which he or she wishes to make contributions.
189. Hay arreglos privados informales sobre pensiones complementarias, por los cuales cada persona puede elegir una agencia de seguros para hacer sus aportaciones.
There are no official data on persons who rent houses by private arrangement.
No hay datos oficiales sobre las personas que alquilan casas mediante arreglos privados.
382. Some social security schemes are supplemented by private arrangements.
Algunos planes de seguridad social se complementan con arreglos privados.
Paragraph 5 of the guidelines (private arrangements)
Párrafo 5 de las directrices (arreglos privados)
However, the new Ministry was endeavouring to investigate the existence of private or semi-private arrangements that violated the general principles of equal pay for equal work.
Sin embargo, el nuevo Ministerio está tratando de investigar la existencia de arreglos privados o semiprivados en que se violan los principios generales de salario igual por trabajo igual.
She asked whether any information was available on private arrangements between biological and adoptive parents.
Por último, ¿se tiene conocimiento de que se produzcan arreglos privados entre padres biológicos y padres adoptivos?
Private arrangements are used in the following areas, amongst others: laboratory, cleaning, canteen and security services; low-risk childbirth; low-risk surgery; and diagnostic and treatment procedures.
Algunos de los servicios con arreglo privado son: servicios de laboratorio, limpieza, alimentación, vigilancia, atención de partos de bajo riesgo, realización de cirugía de bajo riesgo, procedimiento de diagnóstico y terapéuticos.
Paragraph 30 of the guidelines: Private arrangements
Arreglos privados (párrafo 30 de las directrices)
However, contrary to their suggestion, we would like to come to a private arrangement and give you an annual income, at least until your children are old enough to earn for themselves.
De cualquier forma, contario a sus sugerencias, nos gustaría llegar a un arreglo privado y darte un ingreso anual por lo menos hasta que tus hijos sean lo suficientemente mayores para ganárselo ellos mismos.
Listen, would you be open to a private arrangement?
Escucha, ¿estarías abierta a un arreglo privado?
A private arrangement could be made, you know, to, uh, perhaps ease some of the paperwork.
Puede hacerse un arreglo privado, usted sabe para, uh, tal vez hacer más fácil... algo del papeleo.
1. Institutional developments: regional private arrangements
1. Evolución institucional: acuerdos privados regionales
1. The Security Council must be aware, as it had its representatives in Sun City, that what it considers a political agreement wrongly attributed to the Inter-Congolese Dialogue is in fact only a private arrangement between two of the five parties to the Inter-Congolese Dialogue. That agreement was negotiated in a hotel room in the utmost secrecy, far from the neutral Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Sir Ketumile Masire, and the President of the host country, His Excellency Mr. Thabo Mbeki of South Africa.
1. El Consejo de Seguridad no puede ignorar, habiendo tenido a sus representantes en Sun City, que lo que considera un "acuerdo político" atribuido erróneamente al Diálogo Intercongoleño, no es, en realidad, más que un acuerdo privado entre dos componentes de los cinco que participan en el Diálogo Intercongoleño y que ese acuerdo fue negociado en una habitación de hotel, en el mayor secreto, sin la participación del Facilitador neutral del Diálogo Intercongoleño, Sir Ketumile Masire, y del Presidente del país anfitrión, Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica.
Although they were no longer under the jurisdiction of the Philippine State, they should still be a matter of concern to the Philippine Government because they were sometimes victims of abuse and not afforded protection under labour laws because of the private arrangements they had entered into.
Aunque ya no se encuentren bajo la jurisdicción del Estado filipino, el Gobierno filipino debería seguir interesándose por ellas, ya que a veces son víctimas de abusos y no están protegidas por las leyes laborales a causa de los acuerdos privados que han concertado.
She agreed that there was a need to improve an adoption system that was essentially based on private arrangements, which could be problematical from a legislative point of view.
Por último, la Sra. Liburd reconoce que es necesario mejorar el sistema de adopción, que se basa esencialmente en acuerdos privados, lo cual puede plantear problemas con respecto a la legislación.
Export credits, whose use has been expanding in recent years, may also distort export competition when the credit conditions go beyond what private arrangements could achieve.
Los créditos a la exportación, cuyo uso ha ido aumentando en los últimos años, también pueden distorsionar la competencia de las exportaciones cuando las condiciones para obtenerlos son mejores de las que podrían lograrse a través de acuerdos privados.
Such private arrangements precluded adequate preparation of the parties involved, and it was sometimes difficult to tell the difference between legitimate adoptions and trafficking in children.
Estos acuerdos privados impiden la adecuada preparación de las partes interesadas, y a veces resulta difícil distinguir entre una adopción legítima y el tráfico de niños.
There is no provision to grant a visa to a child who has been adopted overseas under private arrangements unless the adoptive parent has been genuinely resident overseas for 12 months at the time of the visa application and meets the requirements of the Migration Regulations.
No se concederá visado a un niño que haya sido adoptado en el extranjero en virtud de acuerdos privados, a menos que el progenitor adoptivo haya realmente residido en el extranjero durante 12 meses contabilizados en el momento de la solicitud de visado y cumpla los requisitos del Reglamento de inmigración.
However, there is little agreement on how the State should correct for inequitable market outcomes and incorporate equity goals through private arrangements.
Sin embargo, no se ha llegado a ningún acuerdo acerca de la forma en que el Estado debe corregir las desigualdades producidas por los mercados e incorporar los objetivos de la equidad en los acuerdos privados.
However, in view of the situation in Iraq in January 1991, the conclusion of a private arrangement of the kind described in the Claim cannot be considered a reasonable measure of protection.
No obstante, habida cuenta de la situación imperante en el Iraq en enero de 1991, la firma de un acuerdo privado como el que se describe en la reclamación no puede considerarse una medida razonable de protección.
It's a private arrangement, which those women are very happy with.
Es un acuerdo privado con el que esas mujeres están muy contentas.
Do you think he had a private arrangement with Lavinia?
¿Cree que tenía un acuerdo privado con Lavinia?
Now, any private arrangements are strictly between you and the customers.
Y por supuesto los acuerdos privados son exclusivamente entre tú y los clientes.
I admit I made a little private arrangement with that Jew.
Reconozco que llegué a un acuerdo privado con ese judío.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test