Übersetzung für "alquilar apartamento" auf englisch

Alquilar apartamento

• rent apartment

Übersetzungsbeispiele

rent apartment

De conformidad con esta disposición, con el fin de crear y mantener estructuras residenciales socialmente estables, viviendas equilibradas y condiciones económicas, sociales y culturales equilibradas, los propietarios pueden negarse a alquilar apartamentos a algunas de las personas que presenten sus solicitudes de alquiler de vivienda (arts. 3 y 5 e) iii)).
According to this provision, landlords can refuse to rent apartments to persons applying for accommodation with a view to creating and maintaining socially stable residential structures and balanced housing estates and also balanced economic, social and cultural conditions (art. 3 and art. 5 (e) (iii)).

Hace poco, en 1999, el Departamento de Justicia resolvió un caso, Estados Unidos c. Vernon, contra un complejo de apartamentos por la negativa de alquilar apartamentos en Albuquerque, Nuevo México, a negros.
Most recently, in 1999, the Justice Department resolved a case, Unites States v. Vernon, against an apartment complex for refusing to rent apartments in Albuquerque, New Mexico to Blacks.

Además, no llamó a la pareja afroamericana cuando quedaron apartamentos libres, mientras que dejó mensajes para la pareja blanca alentándola a alquilar apartamentos en Park Place.
The manager also failed to call the African American testers when apartments became available, but left messages with the White testers encouraging them to rent apartments at Park Place.

En la mayoría de los casos, consisten en formas indirectas de discriminación tales como el acoco psicológico en las comunidades de propietarios multiétnicas, dificultades para acceder a préstamos hipotecarios y, en particular, problemas a la hora de alquilar apartamentos.
In most cases, they consist of indirect forms of discrimination, such as psychological harassment in multiethnic condominiums, difficulties in accessing loans and in particular the problems encountered in renting apartments.

Señaló que se habían producido casos en que los diplomáticos no podían alquilar un apartamento porque la administración del edificio era reacia a alquilar apartamentos a los diplomáticos.
He noted that incidents had occurred in which diplomats were unable to rent an apartment because the management of the building was hesitant to rent apartments to diplomats.

La demora en concluir los edificios cuya construcción ya se había iniciado resultaría también en un aumento de los precios para los compradores que tendrían que alquilar apartamentos hasta que terminara la construcción en la zona en que habían comprado inmuebles. (Jerusalem Post, 14 de abril de 1993)
The delay in completing buildings whose construction had already begun was to also result in increased costs for the buyers, who would have to rent apartments until construction in the area in which they bought real estate was finished. (Jerusalem Post, 14 April 1993)

En diversas oportunidades sus miembros no han podido alquilar apartamentos y en algunos casos se les pidió que firmaran una carta de renuncia a su inmunidad como condición del arrendamiento.
On various occasions, its members had been unable to rent apartments, and in some cases they had been asked to sign a letter revoking their immunity as a condition of renting.

Refiriéndose a la renuencia a alquilar apartamentos a diplomáticos, mencionó que el Comité, así como el departamento de la Alcaldía que se ocupaba del cuerpo diplomático, podría ayudar tanto a las misiones como a los distintos diplomáticos a resolver ese problema.
Referring to an unwillingness to rent apartments to diplomats, he mentioned that the Committee, as well as the Mayor's department dealing with the diplomatic corps, could help both missions and individual diplomats in addressing the problem.

Al parecer, hay una nueva tendencia entre los propietarios y administradores de edificios en Nueva York a negarse a alquilar apartamentos a los diplomáticos.
30. There was apparently a new tendency among apartment owners and building operators in New York to refuse to rent apartments to diplomats.

Dinero para comprar coches nuevos, alquilar apartamentos, casas, habitaciones de hotel;
Money to buy clean cars, rent apartments, houses, hotel rooms;