Übersetzung für "alentado por el gobierno" auf englisch

Alentado por el gobierno

• encouraged by the government

Übersetzungsbeispiele

encouraged by the government

El sector privado, alentado por el Gobierno y supervisado por el Ministerio de Educación, contribuye en gran medida a la educación básica y secundaria en las principales ciudades.
The private sector, encouraged by the government and supervised by the Ministry of Education contributes largely to basic and secondary education in the main cities.

El sector privado, alentado por el Gobierno, desempeña una función cada vez más importante, en particular en el sector del turismo.
The private sector, encouraged by the Government, is playing an increasingly important role, particularly in the tourism sector.

89. La JS3 indicó que, alentadas por el Gobierno y las organizaciones humanitarias a abandonar su estilo de vida seminómada, las comunidades indígenas vivían básicamente en campamentos permanentes, muchas veces en las afueras de las aldeas, en condiciones de mayor pobreza que el resto de la población.
89. JS3 stated that indigenous populations, having been encouraged by the Government and humanitarian organizations to give up their semi-nomadic way of life, were now living mainly in camps in fixed locations, often near to villages, in greater poverty than the rest of the population.

Aunque el peligro de un conflicto generalizado fuese aún inminente, los representantes de las autoridades locales de las municipalidades de Vrbovsko y Ogulin, conscientes del sufrimiento y de los efectos de la guerra en las regiones vecinas y alentados por el Gobierno de la República de Croacia y los representantes de los serbios de la región de Gorski Kotar, intensificaron sus contactos mutuos con miras a alcanzar un acuerdo sobre cómo eliminar el peligro de un conflicto armado en esta región.
Although the danger of general conflict was still imminent, the representatives of the local authorities of the municipalities of Vrbovsko and Ogulin, conscious of the suffering and effects of the war in the neighbouring regions and encouraged by the Government of the Republic of Croatia and the representatives of the Serbs from the Gorski Kotar region, intensified their mutual contacts with a view to reaching an agreement on how to eliminate the danger of an armed conflict in this region.

25. La Sra. Halperin-Kaddari pregunta si el procedimiento de mediación en los divorcios es un fenómeno creciente en Islandia, alentado por el Gobierno y, en caso afirmativo, si existen medidas de seguridad para prevenir los casos de violencia doméstica.
25. Ms. Halperin-Kaddari asked whether mediation in divorce proceedings was a growing phenomenon in Iceland, encouraged by the Government, and, if so, whether there were safety measures in place to counter any potential for domestic violence.

En Myanmar, la mujer ha participado indirectamente en la prevención del deterioro del medio ambiente y su labor es reconocida y alentada por el Gobierno y la comunidad.
In Myanmar, women have participated indirectly in preventing environment degradation, and their work is recognized and encouraged by the Government and community.

Sr. Boisson (Mónaco) (interpretación del francés): Orientado de manera natural hacia el mar, debido a su geografía, el Principado de Mónaco debe gran parte de su renombre internacional a las actividades marítimas y oceanográficas cuyo desarrollo, desde el siglo pasado ha sido siempre alentado por su Gobierno, inspirando en la labor científica del Príncipe Alberto I, científico y humanista, de cuyo nacimiento celebramos este año el 150 aniversario.
Mr. Boisson (Monaco) (interpretation from French): Turning naturally to the sea because of its geography, the Principality of Monaco owes much of its international renown to marine and oceanographic activities whose development since the last century has been consistently encouraged by its Government, inspired by the scientific work accomplished by Prince Albert I, a scientist and humanist, the 150th anniversary of whose birth we celebrate this year.

La maestría en la utilización de esos instrumentos modernos de intercambio al servicio de la comunidad de habla francesa siempre se ha visto alentada por mi Gobierno, que se felicita de los progresos realizados últimamente en ese campo.
The mastery of modern communication tools in the service of the Francophone community has always been encouraged by my Government, which welcomes the recent achievements in this field.

Alentado por el Gobierno y los partidos y movimientos políticos de Israel, el Comité de los Asentamientos del Golán, Galilea y el valle del Jordán hace distribuir una petición que dice que "el Golán es parte integral de Israel".
The Golan, Galilee and Jordan Valley Settlements Committee, with the encouragement of the Government and of political parties and movements in Israel, circulates a petition stating that the Golan is an integral part of Israel.

De cómo, en los siglos XVIII y XIX, los propietarios absentistas, alentados por el gobierno de Londres, expulsaron a la gente de sus tierras para dejar espacio a las ovejas.
How, in the eighteenth and nineteenth centuries, absentee landlords, encouraged by the government in London, cleared the people off the land to make way for sheep.