Übersetzung für "acto constitucional" auf englisch

Acto constitucional

• constitutional act

Übersetzungsbeispiele

constitutional act

La sesión fue boicoteada por los partidarios del líder de la oposición, el Sr. Etienne Tshisekedi, quienes continúan afirmando que el actual Gobierno es “ilegal”, debido a una mala interpretación del artículo 78 del Acto Constitucional de Transición.
The session was boycotted by supporters of the opposition leader, Mr. Etienne Tshisekedi, who continue to claim that the present Government is “illegal” owing to a misinterpretation of article 78 of the Constitutional Act of Transition.

50. En este sentido, la Constitución Política de la República de Panamá, aprobada en 1972, y reformada por los Actos Reformatorios de 1978 y por el Acto Constitucional de 1983, consagra en su artículo 19 el principio de que "no habrá fueros o privilegios personales ni discriminación por razón de raza, nacimiento, clase social, sexo, religión o ideas políticas", estableciéndose, acto seguido, en el artículo 20, el principio de igualdad ante la ley para nacionales y extranjeros con las limitaciones y condiciones establecidas en dicho artículo.
50. In this connection, article 19 of the Constitution, as adopted in 1972 and amended by the Reform Acts of 1978 and the Constitutional Act of 1983, confirms the principle that "there shall be no personal privileges or distinctions or discrimination by reason of race, birth, social class, sex, religion or political ideas"; article 20 establishes the principle of equality before the law for Panamanians and aliens, subject to such restrictions and conditions as are laid down in that article.

Se reunió con los dirigentes de distintos partidos políticos para facilitar las negociaciones políticas que culminaron en la aprobación del Acto Constitucional de Transición.
He worked with the leaders of various political parties to facilitate political negotiations, which culminated in the adoption of the Constitutional Act of Transition.

20. El Estado panameño, en el entendido de que la discriminación entre los seres humanos por motivo de raza, color u origen étnico constituye un obstáculo a las relaciones amistosas y pacíficas entre las naciones, tiene como norma jurídica establecida en la Constitución política de la República de Panamá, aprobada en 1972, y reformada por los Actos reformatorios de 1978 y por el Acto constitucional de 1983, los artículos 19 y 63:
20. The State of Panama, believing that discrimination between human beings on the grounds of race, colour or ethnic origin constitutes an obstacle to friendly and peaceful relations between nations, has established legal provisions in articles 19 and 63 of its Constitution, which was adopted in 1972 and amended by the Reform Acts of 1978 and the Constitutional Act of 1983:

2. Por un acto constitucional aprobado en tres debates por la mayoría absoluta de los miembros de la Asamblea Nacional, en una legislatura, y aprobado, igualmente, en tres debates, por mayoría absoluta de los miembros de la mencionada Asamblea, en la legislatura inmediatamente siguiente.
(2) Through a constitutional act, adopted in three readings by an absolute majority in the National Assembly, in a single legislative period, and also adopted, in three readings, by an absolute majority in the said Assembly, in the immediately subsequent legislative period.

La Constitución política de la República de Panamá de 1972, modificada por los Actos Reformatorios de 1983, por el Acto Constitucional de 1978 y por el Acto Legislativo Nº 1 de 1993, establece la división de la administración de justicia en el título VII, capítulos I y II. El artículo 199 de la Carta Magna establece: “El órgano judicial está constituido por la Corte Suprema de Justicia, los tribunales y los juzgados que la ley establezca”.
Title VII, chapters I and II, of the 1972 Panamanian Constitution, as amended by the 1983 Amendment Acts, the 1978 Constitutional Act and Legislative Act No. 1 of 1993, provides for the division of the administration of justice. Article 199 of the Constitution stipulates that "The judicial branch shall consist of the Supreme Court of Justice and such courts and tribunals as the law may establish".