Übersetzung für "abrirse camino" auf englisch

Abrirse camino

Verb

• break through
• shear
• pick one's way

Übersetzungsbeispiele

break through Verb

Cada paso cuenta, pero no debe abrirse camino... aún.
Every footstep counts, but he mustn't break through... Yet.

Es imposible abrirse camino.
it's impossible to break through.

Gage sin duda se está preparando para un ataque final... para abrirse camino por cualquier fortificación... que a Uds. les quede.
Gage is most likely preparing for a final charge to break through whatever fortifications you might have left.

Él conduce para abrirse camino a Bahamut.
I'm sorry. He's managed to break through to Bahamut.

Hurgando para abrirse camino.
Fumbling to break through.

Efectivamente, alguien hacía esfuerzos para abrirse camino.
Someone, probably a person, was trying to break through.

Daisy tenía muchas ganas de abrirse camino en su obstinada barrera de secretos.
Daisy longed to break through the stubborn barrier of secrets.

Abrirse camino y reorientar radicalmente el imaginario analítico «están en el aire».
The break-through, the radical re-orientation of analytic imagining, “lay in the air.”

Una vez que se cierren esas puertas, tardarán semanas en abrirse camino.
“Once those doors are closed, it would take them days to break through.”

Es el Mundo Verde intentando abrirse camino hasta mi mente, se dijo.
It’s the Green World, she said to herself. Trying to break through into my mind.

Saltaron y gritaron, pero no fueron capaces de abrirse camino frente a la disciplina de una hilera de escudos.
They leaped and screamed, but against the discipline of a shield rank, they could not break through.

Sus últimos y desesperados esfuerzos para abrirse camino habían resultado de una eficacia casi excesiva.
His last frenzied efforts to break through had been almost too successful.

Un sol de anuncio había logrado abrirse camino y peinaba los tejados cuando emprendieron la marcha calle abajo.
When they set off down the road, a dazzling sun had managed to break through and was combing the rooftops.

Wade la agarró por los hombros, la ayudó a salir del coche y la sacudió con delicadeza, desesperado por abrirse camino a través de su aturdimiento.
Wade grasped her shoulders and gave her a gentle shake, desperate to break through the fog.