Übersetzung für "тринадцать недель" auf englisch

Тринадцать недель

• thirteen weeks

Übersetzungsbeispiele

thirteen weeks

g) тринадцать недель общего времени для проведения совещаний Комитета по правам человека;
(g) Thirteen weeks of total meeting time for the Human Rights Committee;

Согласно "Юридическому вестнику" № 92 от 2000 года, весь период, складывающийся из этого неоплачиваемого отпуска и отпуска по беременности и родам, оплачивается в размере, равном выплатам за тринадцать недель.
Legal notice 92 of 2000 stipulates that the financial benefit of the total period of this unpaid leave together with maternity leave should be thirteen weeks pay.

отсутствие на работе по причине беременности и родов в течение непрерывного периода, не превышающего тринадцать недель полностью оплачиваемого отпуска, пять из которых приходятся непосредственно на период после родов.
absence from work because of pregnancy and confinement for an uninterrupted period of not more than thirteen weeks of leave with payment of full wages, five of which follow the date of confinement.

* Отпуск по беременности и родам - государственные служащие, работающие на условиях полной занятости, имеют право на тринадцать недель оплачиваемого отпуска и одну неделю неоплачиваемого отпуска; причем шесть недель (из всего отпуска) обязательно должны быть взяты после родов.
Maternity Leave - Full time public officers are entitled to thirteen weeks paid leave and one week unpaid leave, of which six weeks are to be availed of compulsorily after confinement.

С 30 марта 2001 года беременные женщины имеют право взять специальный неоплачиваемый отпуск продолжительностью в одну неделю, который может быть использован непосредственно до или после оплачиваемого отпуска по беременности и родам продолжительностью тринадцать недель, на который она имеет право.
As from the 30th March 2001, pregnant women became entitled to one week special unpaid leave to be utilised immediately preceding or immediately following the thirteen weeks paid maternity leave to which they are entitled.

4. Специальный комитет, отметив, что, несмотря на значительно возросшее число государств-членов, было возможным удерживать продолжительность регулярных сессий в пределах среднего срока в тринадцать недель, считает, что этого срока изменять не следует, но что во всяком случае сессия должна заканчиваться до Рождества [пункт 22].
4. The Special Committee, noting that, despite the appreciable increase in the number of Member States, it has been possible to maintain an average duration of thirteen weeks for regular sessions, is of the view that this period should not be changed and that, in any case, the session should end before Christmas [para. 22].

— Прошла целая вечность с тех пор, как мы были вместе. Тринадцать недель.
“It's been weeks since we've been together. Thirteen weeks.”

«Вентура» покинул Землю 6 мая 2182 года, через тринадцать недель после того, как «Терра» на двигателях Хейзелтайна выполнила свой героический рейс к альфе Центавра.
Chindis.” THE VENTURE DEPARTED Earth May 6, 2182, thirteen weeks after the Terra’s epic-making Hazeltine flight to Alpha Centauri.