Übersetzung für "темный коридор" auf englisch

Темный коридор

• dark corridor

Übersetzungsbeispiele

dark corridor

Врачи увезли меня куда-то по темному коридору,
I was being taken by doctors, down a dark corridor,

Таким образом, мои перспективы выглядят как длинный темный коридор, не имеющий конца.
Thus, my prospects seemed only a long, dark corridor without an end.

В моем сне врачи увезли меня куда-то по темному коридору, здесь, на корабле.
Um, in my dream, I was being taken by doctors down a dark corridor here on the ship.

Как будто мамкам и так не достаточно жутко, так пусть еще думают, что врачи вслепую размахивают скальпелями в темных коридорах.
As if the process isn't scary enough, we're now thinking doctors are ready to lash out randomly in dark corridors.

Дамблдор взял его за руку и вывел в темный коридор.
Dumbledore gripped his arm and helped him out into the dark corridor.

Темный коридор за ней вел, как они выяснили во время разведывательных вылазок, в пустой демонстрационный зал.
The dark corridor behind it led, as they knew from their careful scouting trips, into an empty theater.

Была уже почти полночь, когда они втащили ящик по мраморной лестнице на первый этаж, и, немного передохнув, снова подхватили его и двинулись по темным коридорам.
Midnight ticked nearer as they heaved Norbert up the marble staircase in the entrance hall and along the dark corridors.

— Вот и бродите. — В голосе Грюма прозвучала нешуточная угроза. — Как-нибудь встретимся еще в темном коридоре… Вы, кстати, что-то вон там обронили.
said Moody, but his voice was full of menace. “I look forward to meeting you in a dark corridor some time… You’ve dropped something, by the way…”

Они вывели Локонса из кабинета, спустились по ближайшей лестнице и пошли по темному коридору, где на стене горели послания наследника, к убежищу Плаксы Миртл.
They marched Lockhart out of his office and down the nearest stairs, along the dark corridor where the messages shone on the wall, to the door of Moaning Myrtle’s bathroom.

— Отправляйтесь-ка в вашу гостиную, — продолжал Перси сурово. — Небезопасно вот так попусту блуждать по темным коридорам в эти дни. — Ты-то блуждаешь, — возразил Рон.
“Well, get off to your dormitories,” said Percy sternly. “It’s not safe to go wandering around dark corridors these days.” “You are,” Ron pointed out.

Теперь он бежал по темному коридору за тучным, низеньким Грегоровичем, державшим над собой фонарь. Грегорович ворвался в комнату, к которой вел коридор, и фонарь осветил ее: похоже, тут находилась мастерская.
And how Harry was hurrying along a dark corridor in stout little Gregorovitch’s wake as he held a lantern aloft: Gregorovitch burst into the room at the end of the passage and his lantern illuminated what looked like a workshop;

Спасибо за помощь. — И натянул мантию-невидимку. — Пока, — всхлипнула на прощанье Миртл и нырнула обратно в кран. Гарри вышел из ванной в темный коридор и сверился с Картой: нет ли кого поблизости.
“See you, Myrtle… thanks for your help.” “’Bye, ’bye,” she said gloomily, and as Harry put on the Invisibllity Cloak he saw her zoom back up the tap. Out in the dark corridor, Harry examined the Marauder’s Map to check that the coast was still clear.

Он снова шел по прохладному темному коридору к Отделу тайн, шагал твердо и целеустремленно, иногда переключаясь на бег, уверенный, что уж теперь-то непременно достигнет цели своего путешествия… Как обычно, черная дверь распахнулась перед ним, и он очутился в круглой комнате с многочисленными дверьми…
He was walking along the cool, dark corridor to the Department of Mysteries again, walking with a firm and purposeful tread, breaking occasionally into a run, determined to reach his destination at last… the black door swung open for him as usual, and here he was in the circular room with its many doors…

Они оказались в темном коридоре.
They were standing in a dark corridor.

И она исчезла в темном коридоре.
And then she disappeared into the dark corridor.

Он всматривался в темный коридор.
He looked down the dark corridor.

Потом он помчался по темному коридору.
Then he ran down the dark corridor.

За стойкой оказался темный коридор.
Behind the counter was a dark corridor.

Темный коридор разветвлялся натрое.
The dark corridor branched three ways.

Стоя в темном коридоре, он прислушался.
He stood in the dark corridor and listened.

И она шагнула в темный коридор.
She took her first step down the dark corridor.