Übersetzung für "стать достойным" auf englisch

Стать достойным

• become worthy
• be worthy

Übersetzungsbeispiele

become worthy

Как стать достойным ее, когда водишь компанию с такой вот скотиной?
How could he, herding with such cattle, ever become worthy of her?

Да пошлет мне Господь достаточно лет, чтобы стать достойным вас. – Положив руку ей на плечо, он добавил. – Но оставайтесь здесь.
“God grant me years enough to become worthy of you.” Clasping her shoulders: “But remain here.

be worthy

Это должно заставить нас задуматься о роли Конференции по разоружению, однако сегодня этот форум имеет уникальный шанс вновь стать достойным статуса единственного форума переговоров по вопросам разоружения в системе Организации Объединенных Наций.
That should give us food for thought concerning the role of the Conference on Disarmament, but currently the Conference has a unique opportunity to be worthy once again of the title of the only disarmament negotiating forum in the United Nations system.

Я решил, что должен стать достойным ее.
I decided I had to be worthy of her.

Что еще нужно, чтобы стать достойным тебя?
I am so far to be worthy of Thou!

Наместник Господа постарается стать достойным твоей преданности.
God's vicar will strive to be worthy of your devotion.

Верховный Жрец презирает мои попытки стать достойным командующим?
Does the High Priest scorn my attempts to be worthy of command?

ДЕЛЬФИ: Я хотела стать достойной его!
DELPHI: I’ve studied to be worthy of him!

Я должна стать достойной этого могущества и…
I must be worthy—of them and of him!

– Тогда ты должен стараться стать достойным ее любви.
Then must you strive to be worthy of her love.

— Мне нужно увидеть Европу и стать достойной тебя, ты это хочешь сказать?
Ah, to be worthy of you I need to see some of Europe, is that it?

Хочу взглянуть на мир твоими глазами, получше тебя узнать, стать достойным тебя.
I want to know you. I want to be worthy of you.

Оставайся, Хэрэгг, помоги нам построить храм, помоги нам стать достойнее!
Stay, Haragg, help us make the temple, help us be worthy!