Übersetzung für "свободно избранный" auf englisch

Свободно избранный

• freely chosen
• freely elected

Übersetzungsbeispiele

freely chosen

содействие обеспечению эффективной и свободно избранной занятости населения и предотвращение безработицы
The promotion of effective and freely chosen employment of the population and prevention of unemployment

1) возможность зарабатывать на жизнь свободно избранным или добровольно принятым трудом;
1. To have the opportunity to make a living through freely chosen or accepted work;

Либерийский народ, наконец, свободно избрал своих лидеров, и его решение получило признание.
The Liberian people have at long last freely chosen their leaders, and their verdict was respected.

a) принимать участие в ведении государственных дел напрямую или через посредство свободно избранных представителей;
(a) To take part in the conduct of public affairs either directly or through freely chosen representatives;

а) провозглашение и проведение активной политики, направленной на содействие полной, производительной, должным образом оплачиваемой и свободно избранной занятости;
(a) Promoting and pursuing active policies for full, productive, appropriately remunerated and freely chosen employment;

1. Государство обеспечивает проведение политики, способствующей достижению продуктивной и свободно избранной занятости граждан.
1. The State shall ensure the pursuit of a policy that promotes the attainment by citizens of productive and freely chosen employment.

Оно отмечает, что авторы были осуждены за несоблюдение обязательств, налагаемых на них в рамках гражданской службы, которую они сами свободно избрали.
It notes that they were convicted for not complying with their obligations under the civil service, which they had freely chosen.

Отношения между людьми и их свободно избранными лидерами должны строиться на сотрудничестве и солидарности, основанных на принципе взаимного уважения.
Cooperation and solidarity on the basis of mutual respect must underlie relations between the people and their freely chosen leaders.

Оно отмечает, что автор был осужден за несоблюдение обязательств, налагаемых на него в рамках гражданской службы, которую он сам свободно избрал.
It notes that the author was convicted for not complying with his obligations under the civil service, which he had freely chosen.

freely elected

iv) устанавливать собственную иерархию, назначать собственных свободно избранных священнослужителей;
(iv) To establish their own hierarchy and to appoint their own freely elected ministers;

В настоящее время во всех странах региона действуют демократические и свободно избранные правительства.
At present, all countries of the region have freely-elected democratic Governments.

Граждане осуществляют свои права непосредственно и через своих свободно избранных представителей.
The citizen exercises his/her powers directly and through freely elected representatives.

Сегодня оно принадлежит свободно избранному правительству Афганистана, которое здесь представляет президент Карзай.
Now this seat is held by the freely elected Government of Afghanistan, which is represented today by President Karzai.

К февралю месяцу формирование второго свободно избранного президентского правления покажет, как Гаити пройдет это испытание.
By February, the installation of a second freely-elected president will find Haiti meeting that test.

Граждане принимают участие в решении государственных и социальных вопросов непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.
citizens participate in the determination of State and social issues directly or through the mediation of freely-elected representatives.

В демократическом обществе свободно избранное правительство отвечает перед своим народом за свою экономическую политику и политику в области прав человека.
In a democratic society, a freely elected Government is accountable to its people for its economic and human rights policies.

Мы отдаем дань уважения свободно избранному правительству и народу Бурунди, которые сохраняют приверженность укреплению демократии в своей стране.
We salute the freely elected Government and the people of Burundi, who remain committed to consolidating their country's democracy.

сторона работников, субъектами которой являются первичные профсоюзные организации, а в случае их отсутствия - свободно избранные представители (представитель) работников;
For the workers: grass-roots trade union organizations or, in the absence of such bodies, freely elected representative(s) of the workers;

Год назад Организация Объединенных Наций ожидала формирования свободно избранного парламента Афганистана в декабре 2005 года.
One year ago, the United Nations looked forward to the formation of a freely elected Parliament of Afghanistan in December 2005.

Если я имею честь быть свободно избранным вами, я буду, если потребует служба, в вашем распоряжении навсегда.
If I should have the honour of being freely elected by you, I shall, when your service requires it, be at your service for ever more.

Большинство назначенных губернаторов систем были просто отправлены в отставку в процессе аннексии. Но почти четверть губернаторов были «свободно избраны» гражданами.
And although most of the appointive system governors were simply retired as part of the annexation deal, almost a quarter of the governors were 'freely elected' by their citizens."

Они были держателями у собственного свободно избранного предводителя, своего сородича, вошедшего теперь в круг южно итальянской знати, зятя герцога Неаполитанского.
They were tenants of their own freely-elected leader, one of their own kind yet now himself a member of the South Italian aristocracy, brother-in-law of the Duke of Naples.

Временная администрация, осуществляющая преемственность по отношению к последнему свободно избранному Конгрессу Соединенных Штатов и исполнительной власти, прилагает решительные усилия для восстановления законности, общественной безопасности и свободы на нашей возрождающейся земле, руководствуясь Конституцией и ведомая милостивым Всевышним.
A provisional government, acting in continuous succession from the last freely elected Congress and Executive of the United States, is vigorously moving to restore law, public safety, and liberty once more to this beloved land, under the Constitution and the righteous mercy of the Almighty.