Übersetzung für "простирается от" auf englisch

Простирается от

• extends from

Übersetzungsbeispiele

extends from

Саванна простирается от края тропических лесов севера до морского берега.
The savannah extends from the edge of the dense northern forest to the seashore.

Эта сеть простирается от Атлантики до Урала, соединяя 37 стран.
The network extends from the Atlantic to the Urals, connecting 37 countries.

Он примыкает к горной системе Гиндукуш на севере и простирается от Памира до Аравийского моря.
It touches the Hindukush Mountains in the north and extends from the Pamirs to the Arabian Sea.

Это обширный географический район, простирающийся от Северной Европы до Центральной Азии.
This covers a wide geographical area extending from northern Europe to Central Asia.

62. <<Поперечная переборка>> - переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.
62. "transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other.

71. <<Поперечная переборка>> -- переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.
71. "Transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

66. <<Поперечная переборка>> - переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.
66. "Transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

59. 66. <<Поперечная переборка>> - переборка‚ простирающаяся от одного борта судна до другого.
59.66. "Transverse bulkhead": a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

Так, например, засуха 2003 года охватила территорию, простирающуюся от Португалии до Румынии и Болгарии.
For instance, the 2003 drought affected an area extending from Portugal to Romania and Bulgaria.

В мои времена Персия простиралась от Алжира до Константинополя.
Of course in my day, Persia extended from Algiers to Constantinople.

Она простирается от Калифорнии до Аризоны и Мексики.
It's a big place. It extends from California to Arizona and into Mexico.

мпери€ арла ¬еликого простиралась от ѕиренеев до центра современной √ермании.
Charlemagne's Empire extended from beyond the Pyrenees into the heart of modern Germany.

Полукруглое отверстие, которое простирается от подвздошной кости до бедренной кости, - глубокое, и, кажется, обрывается внутри кости.
The gouge that extends from the ilium to the femur is deep, and seems to have torn through the bone.

Их «стратегические интересы» простирались от Колорадо до Миссисипи.
Their "strategic studies" extended from the Colorado to the Mississippi.

Потом произнес старинную формулу: – Ваша милость простирается от солнца к Солнцу.
Then, using an old formula, "Your mercy extends from sun to Sun."

Ты говоришь, наша милость простирается от солнца к Солнцу, и мы надеемся, что так оно и есть.
You say our mercy extends from sun to Sun, and we hope it is so.

Этот пояс простирается от расстояния немного ближе орбиты Венеры до расстояния немногим дальше орбиты Марса.
The belt extends from just inside the orbit of Venus to just outside the orbit of Mars.

Она была молочно-белой на фоне серого лунного пейзажа и простиралась от низкой гряды холмов на юге до самого горизонта на севере.
Bone-white against the gray moonscape, it extended from a low range of hills on the south to the horizon on the north.

Был то не один лесистый остров, где мы находимся сейчас, а огромная империя, что охватывала тысячу островов и простиралась от Страбола до Карбола.
It was not this forest island where you now find us, but a broad empire that embraced a thousand islands and extended from Strabol to Karbol;

В правовом отношении Рубикон простирается от Форума до того места, где ты находишься, а вместе с ним — возможность передачи сообщений на нанометровых волнах.
Legally speaking, the Rubicon Pale extends from the Forum to wherever you go, along a nanometer-wide gerrymander.

Дикерсон был новым окружным директором оперативного отдела ЦРУ в Южной Флориде, и его владения простирались от форта Лорендаль до Ки-Вест.
Dickerson was the new district director for CIA Field Operations, Florida South, extending from Fort Lauderdale to Key West.

В далеком прошлом город был столицей необъятной Византийской империи, которая в период своего наивысшего расцвета простиралась от южных районов Испании до Болгарии и Египта.
This was the center of the once immense Byzantine Empire that, at its height, extended from southern Spain to Bulgaria to Egypt.