Übersetzung für "после наступления" auf englisch

После наступления

• after the onset
• after the

Übersetzungsbeispiele

after the onset

После наступления нынешнего финансового кризиса лидеры Группы восьми провели Саммит Группы двадцати для обсуждения вопросов координации стратегических мер реагирования и в сентябре 2009 года объявили, что их группу заменит расширенная группа в качестве основного форума для международной экономической координации.
After the onset of the current financial crisis, leaders of the Group of Eight convened a G20 summit to discuss the coordination of policy responses and in September 2009 announced that the larger group would replace their own as the premier forum for international economic coordination.

after the

147. Еще одно мнение заключалось в необходимости замены слов "по наступлении срока" словами "немедленно после наступления срока".
Another suggestion was to replace the words "at the time" with the words "promptly after the time".

Однако после наступления запрещенного события положение меняется.
But the position after the prohibited event has occurred is different.

Было также отмечено, что риски нарушений после наступления окончательного срока представления тендерных заявок ниже, чем до наступления этого срока.
It was also noted that risks of improprieties after the deadline for presenting tenders were lower than those before the deadline.

Многие женщины просто избегают поездок после наступления темноты.
Many women simply avoid travelling after dark.

После наступления нового тысячелетия система образования получила дальнейшее развитие.
The expansion of education continued even after the turn of the millennium.

После одиннадцатой недели, но до наступления 21 недели, она может быть прервана только в том случае, если:
After the eleventh week, but before the twenty-first week, it may be aborted if:

Кроме того, они не остаются в лагерях после наступления темноты, и там действует комендантский час.
Furthermore, they do not stay in the camps after dark, and a curfew is in effect.

Бертон вернулся через час после наступления темноты.
He came back only after the dark had set in.

Через день после наступления, четверо мужчин появились в моем лагере.
The day after the offensive, four men showed up in my camp.

Но легкий ветерок, сначала юго-восточный, потом южный, с наступлением ночи мало-помалу превращался в юго-западный.
But the light airs which had begun blowing from the south-east and south had hauled round after nightfall into the south-west.

Кроме того, он стал держаться отчужденнее с Гарри, Роном и Гермионой и прямо запретил им приходить к нему после наступления темноты.
He was also more distant with Harry, Ron and Hermione than he had ever been before, and had expressly forbidden them to visit him after dark.

Если бы они не ушли и дождались наступления ночи, их удивлению не было бы предела: Бильбо освободил первую же бочку, выкатил её на берег и сорвал с неё крышку.
They would have been surprised, if they could have seen what happened down by the shore, after they had gone and the shades of night had fallen. First of all a barrel was cut loose by Bilbo and pushed to the shore and opened.

— Когда наступление начнется.
“After the attack starts.

Особенно после наступления темноты.
Especially not after dark.

Особенно с наступлением темноты.
Especially after dark.

Все началось после наступления ночи.
It had been after nightfall.

С наступлением темноты мы уходим.
We'll get out after dark."

– А после наступления темноты это разумно?
Is that advisable after dark?

Это случилось после наступления темноты.
It happened after dark.

Они всегда более активны после наступления темноты.
They’re always more active after dark.”