Übersetzung für "орган безопасности" auf englisch

Орган безопасности

• security agency
• security organ

Übersetzungsbeispiele

security agency

органы безопасности по делам, отнесенным законом к их ведению;
The security agencies in cases legally assigned to their jurisdiction;

Органы безопасности продолжают свое расследование деятельности этих шпионских сетей.
Lebanese security agencies have continued their investigations into the networks.

174. Органы безопасности поочередно несколько раз арестовывали одно и то же лицо, которое окончательно освободили только после того, как его арестовал и содержал под стражей последний орган безопасности; это позволяет предположить, что, с одной стороны, между органами безопасности не существует эффективной координации и что, с другой стороны, органы безопасности не соблюдают решения других органов об освобождении задержанных.
174. The security agencies successively rearrested the same person, who was not finally released until the last agency had arrested and detained him. This implies, on the one hand, a lack of effective coordination between the security agencies and, on the other, a lack of respect by the security agencies for the decisions of other agencies to release detainees.

Внеочередные совещания организуются по просьбе любого органа безопасности, входящего в Сообщество.
Special meetings are convened at the request of any security agency which is a member of the intelligence community.

Ливанские органы безопасности продолжают прилагать усилия для того, чтобы добиться их освобождения в сотрудничестве с эстонскими властями.
Lebanese security agencies continue their efforts to secure their release, in cooperation with Estonian authorities.

Национальные органы безопасности обеспечивают первый рубеж охраны избирательных мероприятий, включая выборы.
National security agencies provide the first line of security for electoral activities, including the elections.

Поскольку у правительства Панамы нет армии, органы безопасности страны не располагают таким оружием и не применяют его.
Since the Government of Panama has no army, its security agencies neither possess nor use such items.

Органы безопасности по обе стороны границы сотрудничают для того, чтобы контролировать эти рынки и вести борьбу с незаконной деятельностью.
Security agencies on both sides of the border have cooperated to control the markets and to suppress illegal activities.

Органы безопасности заявили, что они были не правы.
The security agencies said that they had been wrong.

security organ

Государственные органы безопасности также используют эту важную информацию.
Security Organs of the state have equally made use of this vital information.

Органы безопасности и судебные органы оказывают запрашиваемую судебную помощь как можно более оперативно.
The security organs and judicial authorities provide the requested judicial assistance as quickly as possible.

Органы безопасности ) Китая получили доказательства, свидетельствующие о его незаконной деятельности, факт осуществления которой он признал;
The Chinese security organs seized evidence of his illegal activities, which Ngawang confessed;

В этой связи правительство и органы безопасности Судана оказали огромное содействие "Аль-Джамаа Аль-Исламия".
In this respect, the Government and security organ of the Sudan has provided immense assistance to the Gama'a Al-Islamiya.

Институты государственной власти молодого государства пока не окрепли, национальные органы безопасности попрежнему нуждаются в поддержке.
The institutions of authority in this young State are not yet consolidated, and national security organs still need support.

Органы безопасности Танзании прилагают усилия к тому, чтобы перехватывать и уничтожать незаконные партии оружия, опираясь в ряде случаев на поддержку и сотрудничество со стороны Интерпола и органов безопасности соседних государств.
Tanzania's security organs have strived to intercept and destroy illicit arms, sometimes with the support and cooperation of Interpol and the security organs of neighbouring States.

Важные функции по защите прав человека выполняют также судебные органы, органы прокуратуры и народные органы безопасности.
Judicial, procuratorial and people's security organs also assume important mission and function of protecting human rights.

3. Это был тщательно продуманный заговор, к которому, как выяснилось в ходе последующего расследования, были причастны органы безопасности Судана.
3. It was a very sophisticated plot in which, subsequent investigations have shown, the security organs of the Sudan were involved.

"Это был тщательно продуманный заговор, к которому, как выяснилось в ходе последующего расследования, были причастны органы безопасности Республики Судан ...".
It was a very sophisticated plot in which subsequent investigations have shown the security organs of the Republic of the Sudan were involved ...

Тот факт, что суданские власти участвовали в заговоре и что в преступлении были замешаны органы безопасности Судана, в настоящее время не вызывает сомнений.
The fact that the Sudanese authorities were involved in the plot and that the security organs of the Sudanese Government were implicated in the crime is, by now, in no doubt.

Органы безопасности предполагали, что все дипломаты являются тайными шпионами – в конце концов, большинство советских дипломатов, работавших за границей, были шпионами, так почему же все остальные страны должны поступать по-другому?
The security organs assumed that all diplomats were secretly spies after all, most of the Soviet diplomats assigned abroad were spies, so why shouldn’t every other country work the same way?