Übersetzung für "опровергнуть это" auf englisch

Опровергнуть это

• disprove it
• deny this

Übersetzungsbeispiele

disprove it

Я просто не смог опровергнуть это.
I just failed to disprove it.

Если бы это было сновидением, – во что мне так хотелось верить, – то была бы возможность доказать или опровергнуть это.
If this was a dream, as I believed it was, there was a way to prove or disprove it.

deny this

Он считает, что неознакомление защиты с указанным заявлением лишило автора возможности провести допрос свидетелей на равных условиях, поскольку он не мог опровергнуть это заявление и, фактически, был лишен справедливого судебного разбирательства.
He considers that the non-disclosure of the statement to the defence denied the author the possibility to examine witnesses on equal terms by eliminating the possibility of rebutting the allegation and effectively denying him a fair trial.

В протоколе заседания Совета директоров от 13 февраля 2009 года отмечается, что Совет попросил переделать эту формулировку, с тем чтобы отметить, что контролер Программы оказания помощи в сфере государственного и экономического управления <<не подкрепил свое заявление фактами и обстоятельствами>>, поскольку представитель компании и сотрудник УЛХ отвергли предъявленные обвинения, а другие международные советники, присутствовавшие на заседании, <<не смогли ни подтвердить, ни опровергнуть это заявление>>.
The minutes of the 13 February 2009 Board of Director meeting notes that the Board requested some rephrasing to indicate that the Governance and Economic Management Assistance Programme controller's "statement is not supportive of the facts and circumstances" as the company representative and FDA employee denied the allegation and the other international advisers present at the meeting "would neither confirm nor deny the statement".

Комитет также отмечает, что заявитель представил медицинские справки, подтверждающие его утверждение о том, что он подвергался пыткам, и что внутренние инстанции не оспорили тот факт, что заявитель содержался под стражей, подвергался физическому насилию и пыткам, хотя государство-участник отмечает, что оно не может ни подтвердить, ни опровергнуть это утверждение.
The Committee also notes that the complainant has provided medical certificates that support his contention that he was tortured and that the domestic instances did not question that the complainant had been detained, physically abused and tortured, though the State party notes that it is not in a position to either confirm or deny this allegation.

Я не могу подтвердить или опровергнуть это, Зои.
I can't confirm or deny this, Zo.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти безосновательные и все же... интригующие обвинения.
I can neither confirm nor deny this baseless yet... intriguing allegation.

Мардоний поспешил опровергнуть это, но Великий Царь с улыбкой прервал его:
Mardonius hastened to deny this, but His Majesty cut him short with a smile.

Мы ищем в гостиной военного, который мог бы подтвердить или опровергнуть это заявление.
We look about for a military man who will confirm or deny this.

Я хотел бы знать, не можете ли вы подтвердить или опровергнуть это предположение, а также информацию, что она весьма активно занимается ювелирным делом и коммерцией на Дальнем Востоке и ведет дела в Гонконге и других крупных городах.
I wondered whether you were in a position to confirm or deny this suggestion, also the suggestion that she is actively connected with a Far Eastern jewellery business with ramifications extending to Hong Kong and other major centres.