Übersetzung für "они переправились" auf englisch

Они переправились

• they crossed

Übersetzungsbeispiele

they crossed

Мосты/водные переправы
Bridges/water crossings

В этом месте находится переправа кабельного парома.
On the site is a cable ferry crossing.

Большинство из них переправились через реку Рузизи в провинцию Чибитоке.
Most of them crossed the Ruzizi River into the province of Cibitoke.

Хотя в большинстве случаев используются имеющиеся дороги и мосты, по крайней мере на одной переправе, судя по всему, строятся понтонные мосты для переправы по ночам, а под утро они разбираются.
While in most instances existing roads or bridges are utilized, at least at one crossing point, pontoon bridges appear to be assembled for evening crossings and are then disassembled for the daylight hours.

Начиная с января 2010 года в Йемен переправилось более 21 000 человек.
Since January 2010, more than 21,000 individuals had crossed into Yemen.

В настоящее время сборы за переправу через реку на лодке поступают бахунам, а не маджи.
Fares for crossing the river by boat are now paid to the Bahuns instead of to the Majhi.

Предусматриваются ассигнования для оплаты банковских сборов (400 долл. США), проявления пленки (100 долл. США) и оплаты паромной переправы в связи с поездками в отделение связи в Афганистане из расчета 240 долл. США за одну переправу (9500 долл. США).
Provision is made for bank charges ($400), development of films ($100) and ferry crossing to the Afghanistan liaison office at $240 per crossing ($9,500).

В связи с созданием дополнительных точек базирования на границе предусматриваются также ассигнования на покрытие расходов в связи с использованием паромной переправы на таджико-афганской границе исходя из потребностей на трехмесячный период из расчета две переправы в день по ставке 240 долл. США за переправу с учетом ресурсов в сумме 2200 долл. США (41 000 долл. США), утвержденных на пропорциональной основе.
Owing to the establishment of additional team sites on the border, provision is also made for ferry crossings between Afghanistan and Tajikistan based on requirements for three months for two crossings per day at the rate of $240 per crossing, taking into account the resources approved at the prorated amount of $2,200 ($41,000).

Многие беженцы вынуждены были перейти на территорию Исламской Республики Иран, переправившись через реку Аракс.
Many of the refugees were forced to cross the Araks River into the Islamic Republic of Iran.

По крайней мере 28 человек погибли при попытке незаконно переправиться через реку Сава в Хорватию.
At least 28 people have died while attempting to illegally cross the Sava river into Croatia.

Когда все переправились через реку, стояла ночь.
It was nearly night when they had crossed over.

Затем, что они переправились через Реку. Радагаст сказал…
“They have crossed the River. So Radagast said to me.”

Им удалось переправиться через Реку, и теперь они движутся к северо-западу».
They have crossed the River secretly and are moving westward.

Еще в седой древности была проложена дорога от Изенгарда к переправе.
There was an ancient highway that ran down from Isengard to the crossings.

Сейчас они столпились на берегу, думая, как переправиться на другой берег, чтобы не погружаться в воду.
As it was they only thought of how to cross it without wetting themselves in its water.

Хоть карлики и переправились через заколдованную реку, тропа казалась такой же, как прежде, а лес – бесконечным.
They had crossed the enchanted stream; but beyond it the path seemed to straggle on just as before, and in the forest they could see no change.

А Лютые Всадники – они год назад или около того обрушились на переправу, и много там погибло лучших наших воинов.
And the Fell Riders, less than a year ago they won back the crossings, and many of our best men were slain.

мы взяли челнок и переправились на ту сторону, но только никого там не нашли и поехали против течения;
but we thought we heard them on the water, so we got a canoe and took out after them and crossed over, but couldn't find nothing of them;

войско Карлов расположились между рекой и восточным подкряжьем, но небольшой отряд продолжал путь и, переправившись через реку, приблизился к лагерю осаждающих.
They halted between the river and the eastern spur; but a few held on their way, and crossing the river drew near the camp;

Прошло меньше часа, а они уже миновали Изенгардскую переправу и высокий серый курган, утыканный копьями.
Less than an hour had passed, and they had reached the Fords of Isen and crossed them. The Mound of the Riders and its cold spears lay grey behind them.

Есть ли там переправа?
Was there a crossing?

— Надо переправиться — да, надо переправиться, а то потаватоми будут удивляться — да, надо переправиться, но не тронут каноэ, нет.
"Muss cross over—yes, muss cross over, else Pottawattamie t'ink it strange—yes, muss cross over.

Переправиться не было возможности.
There was no way to cross.

Там они переправятся на восточный берег.
They cross to the east.

Они переправились через Скарлотти ночью. Переправа далась с трудом.
They crossed the Scarlotti during the night, the hard way.

И быстро переправиться не выйдет.
And the crossing would not be quick.

Это ночная переправа.
It's a night crossing.

Это была переправа на Чойку.
It was the crossing above Choika.