Übersetzung für "они поправились" auf englisch

Они поправились

• they got better
• they recovered

Übersetzungsbeispiele

they recovered

<<Благодаря Всевышнему произошло чудо и моя дочь поправилась.
Thanks to Almighty God, my daughter recovered by a miracle.

Монгкол, получивший серьезные ранения, был эвакуирован в Бангкок, где он поправился от ранений.
Mongkol was seriously injured and evacuated to Bangkok, where he recovered from his wounds.

За последние два года около 800 тыс. детей поправили свое здоровье.
In the past two years about 800,000 children have recovered good health.

санаторий-профилакторий в Ямчуне (ГБАО), где отдохнули и поправили свое здоровье 235 человек;
Preventive clinic in Yamchun (GornoBadakhshan Autonomous Oblast), where 235 persons spent rest periods and recovered their health;

Затем, хотя он еще далеко не поправился, его перевезли назад в тюрьму не в машине скорой помощи, а в обычном автомобиле.
Although far from recovered, he was then returned to prison in an ordinary transport vehicle rather than an ambulance.

Он также выразил надежду на то, что в скором времени он поправится и вернется в пагоду для продолжения своей переводческой работы.
He also hoped that he would soon recover and return to the pagoda to continue his translation work.

Марокканские власти, действуя совместно с УВКБ, эвакуировали его из ЭльАюна в Марракеш, где он был помещен в отделение интенсивной терапии и впоследствии поправился.
In coordination with UNHCR, the Moroccan authorities evacuated him to Marrakech where he received intensive care and subsequently recovered.

Шарифу Моайяту резиновой пулей выбило правый глаз; он получил также ранение в голову и до сих пор не поправился.
Sharif Moayat lost his right eye due to a rubber bullet and was injured in the head. He has not recovered yet.

Кроме того, оно было единственным, кто выразил надежду на то, что президент Фидель Кастро не поправится после перелома, полученного в результате падения.
Furthermore, it is the only one publicly to have expressed the hope that President Fidel Castro would not recover from the fracture that he suffered as a result of a fall.

Последние исследования показывают, что, чем скорее, по возможности, мы поднимем пациента, тем быстрее он поправится.
Uh, new studies are showing that if we get neuro patients up and moving as soon as possible after surgery, they recover faster.

Хозяин дома был искренне опечален предстоящей разлукой и горячо доказывал мисс Беннет, что она недостаточно поправилась для переезда.
The master of the house heard with real sorrow that they were to go so soon, and repeatedly tried to persuade Miss Bennet that it would not be safe for her—that she was not enough recovered;

Доктор уверял, что капитан непременно поправится, но в течение нескольких недель ему нельзя ходить, нельзя двигать рукой и нельзя много разговаривать.
He was sure to recover, the doctor said, but in the meantime, and for weeks to come, he must not walk nor move his arm, nor so much as speak when he could help it.

— Здесь ты поправишься.
You will recover here.

Он еще не поправился.
And hasn’t recovered yet.”

– Он так и не поправился?
“He hasn’t recovered?”

– Он должен поправиться.
He ought to recover.

— Фараон никогда не поправится;
Pharaoh never will recover;

Глаза у вас поправились?
Are your eyes recovered?

– Как только поправится Пол.
“As soon as Paul recovers.”

- Ты уже поправился? - Да, полностью.
Fully recovered now?