Übersetzung für "оказывать сдерживающее воздействие" auf englisch

Оказывать сдерживающее воздействие

• have a restraining effect
• dissuasive

Übersetzungsbeispiele

have a restraining effect

Рациональное использование целевых санкций в отношении отдельных лиц и сторон в конфликте может оказывать сдерживающее воздействие и предотвращать сексуальное насилие.
Applied judiciously, targeted sanctions on individuals and parties to conflict may have a restraining effect and deter sexual violence.

17. Адресные санкции в отношении физических и юридических лиц, такие, как замораживание активов и запреты на поездки, также доказали то, что они оказывают сдерживающее воздействие на воюющие стороны и на тех, кто нарушает права человека и нормы гуманитарного права.
17. Targeted sanctions on individuals and entities, such as asset freezes and travel bans, have also proved to have a restraining effect on belligerents and violators of human rights and humanitarian law.

dissuasive

Предусмотренные санкции должны быть эффективными, пропорциональными и оказывать сдерживающее воздействие.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.

Такие санкции должны быть эффективными, соразмерными и оказывающими сдерживающее воздействие.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.

2. Оказывающие сдерживающее воздействие санкции для юридических лиц, совершающих коррупционные деяния.
Dissuasive penalties for legal persons who engage in corruption.

Уголовные санкции за преступления, связанные с коррупцией, признаны адекватными и оказывающими сдерживающее воздействие.
Sanctions against corruption-related offences were found to be adequate and dissuasive.

Государства - участники несут обязательство предусмотреть эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции.
States parties have an obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions.

2.7 Надежное обеспечение выполнения законов, касающихся распространения грамотности, и наказание за их нарушение, оказывающее сдерживающее воздействие.
2.7 Vigorous enforcement of literacy laws and dissuasive penalties for contravention