Übersetzung für "обеспечить для детей" auf englisch

Обеспечить для детей

• provide for children
• provide children

Übersetzungsbeispiele

provide for children

Бедность может свести на нет способность семьи обеспечить своих детей.
Poverty can be a crippling obstacle to the ability of a family to provide for children.

h) обеспечить, чтобы детям, страдающим от ВИЧ/СПИДа, были предоставлены возможности для образования;
(h) Ensure that education opportunities are provided for children suffering from HIV/AIDS;

Родители обязаны обеспечить своим детям подходящее жилье до достижения ими совершеннолетия.
Parents have a duty to provide their children with a suitable dwelling for as long as they are minors.

e) обеспечить, чтобы детям, находящимся в системе институционального ухода, были доступны процедуры и условия для поддержания контактов со своими семьями;
(e) Ensure that procedures and facilities are provided for children in care to maintain contact with their families;

В заключение оратор говорит, что специальные возможности в сфере образования и занятости должны быть обеспечены для детей и женщин-инвалидов.
Finally, she said that special educational and employment opportunities should be provided to children and women with disabilities.

Какие меры планируется принять для оказания помощи тем семьям, которые не в состоянии обеспечить своим детям средств для обучения в школе?
What measures are being envisioned to assist families which cannot afford to provide their children with the means to attend school?

Пусть Глобальное движение в поддержку детей станет частью нашей жизни и нашего стремления обеспечить нашим детям качественную жизнь.
May the global movement for children be a part of our lives as we endeavour to provide our children with lives of quality.

с) в сотрудничестве с НПО обеспечить безнадзорных детей необходимой защитой, надлежащими услугами в области медицинской помощи и образования и другими видами социального обслуживания;
(c) In coordination with NGOs, provide street children with the necessary protection, adequate health-care services, education and other social services;

b) обеспечить безнадзорным детям доступ к службам восстановления и социальной реинтеграции, надлежащее питание, жилье, необходимые медицинские услуги и возможности для обучения; и
(b) Provide street children with recovery and social reintegration services and provide them with adequate nutrition, housing, necessary health care and educational opportunities; and

с) в сотрудничестве с НПО обеспечить безнадзорным детям необходимую защиту, жилье, адекватное медицинское обслуживание, образование и другие социальные услуги в соответствии с их потребностями;
(c) In coordination with NGOs, provide street children with the necessary protection, accommodation, adequate health-care services, education and other social services, according to their needs;

provide children

е) обеспечить предоставление детям правовой и прочей помощи на начальном этапе судопроизводства;
(e) Provide children with legal and other assistance at a early stage of the procedure;

c) обеспечить беспризорным детям необходимую защиту, адекватную медицинскую помощь, образовательные и другие социальные услуги;
(c) Provide children in street situations with necessary protection, adequate health-care services, education and other social services;

КПР рекомендовал, в частности, Тимору-Лешти обеспечить доступ детей-инвалидов к надлежащим и стандартизованным социальным и медицинским услугам.
CRC recommended inter alia that Timor-Leste provide children with disabilities with access to adequate and standardized social and health services.

g) обеспечить предоставление детям, как жертвам, так и обвиняемым надлежащей правовой и иной помощи на ранней стадии разбирательства и на протяжении всего судебного процесса;
Provide children, both victims and accused, with adequate legal and other assistance at an early stage of the procedure and throughout the legal proceedings;

Реализация этого проекта обеспечила бы детям источник столь необходимой им информации, возможности в плане досуга и развлечений и доступ к образовательным программам и способствовала бы примирению;
Such a project should provide children with much-needed information, recreation and entertainment, offer educational programmes and promote reconciliation;

c) обеспечить предоставление детям, как жертвам, так и обвиняемым, надлежащей правовой и иной помощи как на ранней стадии разбирательства, так и на протяжении всего судебного процесса;
(c) Provide children, both victims and accused, with adequate legal and other assistance at an early stage of the procedure and throughout the legal proceedings;

i) обеспечить предоставление детям, как жертвам, так и обвиняемым, надлежащей правовой и иной помощи на ранней стадии разбирательства и на протяжении всего судебного процесса;
(i) Provide children, both victims and accused, with adequate legal and other assistance at an early stage of the procedure and throughout the legal proceedings;

f) обеспечить беспризорным детям доступ к услугам систем здравоохранения, образования и другим базовым социальным услугам, на которые они имеют право в соответствии с Конвенцией.
(f) Provide children in street situations with access to health care, education and other essential social services to which they are entitled under the Convention.