Übersetzung für "мнение многих" auf englisch

Мнение многих

• opinion of many

Übersetzungsbeispiele

opinion of many

Она позволила Кубе ознакомиться с мнением многих делегаций.
It allowed Cuba to listen to the opinions of many delegations.

56. Достоинство человека также служит той вдохновляющей силой, которая определяет мнения многих членов Международного Суда.
56. Human dignity has also inspired the opinions of many members of the International Court of Justice.

Все эти три инициативы были осуществлены без санкции Рабочей группы и, по мнению многих из нас, характеризовались отсутствием транспарентности и целесообразности.
All these three initiatives were taken without any mandate from the Working Group and, in the opinion of many of us, lacked transparency and utility.

По мнению многих представителей, существующие документы, касающиеся прав человека, гарантируют инвалидам одинаковые права с другими лицами.
In the opinion of many representatives, existing human rights documents seemed to guarantee persons with disabilities the same rights as other persons.

По мнению многих делегаций, старшим сотрудникам должна быть дана большая гибкость в направлении бюджетных ресурсов в возникающие важные области.
In the opinion of many delegations, senior staff should have the budgetary flexibility to move resources as needed to emerging areas of importance.

Вместе с тем вызывает обеспокоенность сохраняющийся и увеличивающийся разрыв между международными нормативными стандартами, их осуществлением и мнением многих из тех, кто не испытал на себе лишения свободы.
There remains, however, a troubling and increasing gap between international normative standards, their implementation and the opinion of many of those without experience of detention.

Было отмечено четкое понимание юридической ответственности, однако, по мнению многих ораторов, необходимо принять более широкую концепцию, в частности если учитывать вопросы существа, а не формы.
There was a clear understanding of a legal obligation, but in the opinion of many speakers it was necessary to go beyond them, particularly if one considered substance over form.

По мнению многих наблюдателей, местным ассоциациям свойственны определенные недостатки: нехватка подготовленного персонала, непрозрачность в использовании финансовых ресурсов и недостаток технических средств.
In the opinion of many observers, local not-for-profit organizations typically have a number of failings, such as a shortage of properly equipped staff, opaque financial management and a lack of equipment.

В предшествовавшие этому годы были предприняты попытки различных преобразований и произведены многочисленные бюджетные сокращения, и, по мнению многих, персонал перестал воспринимать доводы в пользу изменений.
The organization had been through many adjustment scenarios and budget cuts in the preceding years and in the opinion of many, staff had become impervious to the arguments for change.

Организм лиц, родившихся в умеренном климате Европы, не может, как полагали, выдержать работу по вскапыванию земли под палящим солнцем вест-индских островов, а культура сахарного тростника, как она ведется в настоящее время, основана целиком на ручном труде, хотя, по мнению многих, вспашка плугом может быть введена здесь с большой выгодой.
The constitution of those who have been born in the temperate climate of Europe could not, it is supposed, support the labour of digging the ground under the burning sun of the West Indies; and the culture of the sugarcane, as it is managed at present, is all hand labour, though, in the opinion of many, the drill plough might be introduced into it with great advantage.

Китоловный промысел, который, несмотря на чрезвычайно высокую премию, ведется в Великобритании со столь незначительными результатами, что, по мнению многих (за правильность которого я, впрочем, не ручаюсь), вся добыча ненамного превышает стоимость премий, ежегодно выплачиваемых за нее, в Новой Англии ведется в очень широких размерах без всякой премии.
The whale-fishery which, notwithstanding an extravagant bounty, is in Great Britain carried on to so little purpose that in the opinion of many people (which I do not, however, pretend to warrant) the whole produce does not much exceed the value of the bounties which are annually paid for it, is in New England carried on without any bounty to a very great extent.

Молодой Генрих унаследовал эту традицию и, по мнению многих, стал выдающимся мастером.
Young Heinrich had inherited this tradition, and in the opinion of many had become its outstanding master.

то ли эти страницы были впрямь написаны на том свете и переправлены к нам, по мнению многих (на мой взгляд, чересчур приверженных суеверию);
or whether they were really written in the other world, and sent back to this, which is the opinion of many (though I think too much inclining to superstition);

Или вы подтвердите мнение многих, что Патриций всеми силами старается поставить несвязанную банковскую промышленность под каблук и считает сложившуюся ситуацию лучшей возможностью?
Or would you confirm the opinion of many that the Patrician has every intention of bringing the city's uncooperative banking industry to heel, and finds in this situation the perfect opportunity?'

Членам общества предстояло дать оценку отдельным историческим документам, исследовать взаимоотношения двух людей, о которых я никогда не слыхал, двух таинственных женщин, которые могли знать Талино и, по мнению многих присутствующих, когда-то поссорились из-за его благосклонности, а также рассмотреть некоторые неясные аспекты боевой тактики ашиуров.
Panels would evaluate the validity of assorted historical documents, examine the relationship between two people I'd never heard of (they turned out to be obscure women who might have known Talino, and, in the opinion of many of those present, had quarreled over his favors), and look into some esoteric aspects of Ashiyyurean battle tactics.