Übersetzung für "мнения большинства" auf englisch

Мнения большинства

• majority opinions
• the majority opinion

Übersetzungsbeispiele

majority opinions

I. Невозможность присоединиться к мнению большинства
I. Inability to join in the majority opinion

Одним из мнений большинства в Апелляционном суде было мнение лорда Керра.
In the Court of Appeal one of the majority opinions was Lord Kerr's.

Вместе взятые, мнение большинства и особое мнение четко определяют соответствующие моменты.
Together, the majority opinion and the dissent clearly identify the relevant points.

i) подготовка выводов, заключений и рекомендаций на основе мнения большинства членов Группы.
(i) Drawing conclusions, findings and recommendations based on the majority opinion of the Panel.

Я согласен с мнением большинства в отношении того, что положения статьи 7 Пакта не были нарушены.
I agree with the majority opinion that there has been no violation of article 7 of the Covenant.

Мнение большинства по настоящему сообщению вынуждает меня высказать свое особое мнение.
The majority opinion on the present communication obliges me to express my individual opinion.

Более того, это обстоятельство относится к числу факторов, заставляющих меня не согласиться с мнением большинства:
Indeed, that is one of the facts which leads me to dissent from the majority opinion:

На наш взгляд, в мнении большинства ничто не свидетельствует о принятии подобных усилий.
In our view, there is no indication in the majority opinion to suggest that such an endeavour has been embarked upon.

Вопрос о реформе Совета Безопасности слишком важен, чтобы решать его при помощи незначительного преимущества мнения большинства.
Security Council reform is too important a question to be decided by narrow margins of majority opinion.

Когда вы стали считать мнение большинства единственно верным?
When did you start confusing majority opinion with the right one?

Так, они бы предпочли решать свою судьбу мнением большинства
So, they would prefer to decide their fate by majority opinion

Мнение большинства таково, что обвинение мистера Рассела необоснованно.
It is our majority opinion that the conviction of Mr Russell is unsafe.

Глава комитета Джон Робертс написал мнение большинства в историческом решении 5-4
Chief Justice John Roberts wrote the majority opinion in the historic 5-4 decision.

Судья Кларенс Томас выразил мнение большинства в судебном процессе, который позволил этим компаниям запрещать фермерам сохранять свои семена.
Justice Clarence Thomas wrote the majority opinion in a case that allowed these companies to prevent farmers from saving their own seed.

В свете этого мнение большинства таково, что обвинение мистера Рассела необоснованно, и тем самым мы аннулируем приговор.
In light of this, it is our majority opinion that the conviction of Mr Russell is unsafe and we hereby order the conviction be quashed.

Мнение большинства написал судья Каллиган.
The majority opinion was written by Justice Calligan.

— Великолепно. Тогда поясните, если можете, мнение большинства по делу Нэша.
“Great. Explain, then, if you will, the majority opinion in Nash v.

Он должен был излагать мнение большинства. И десять лет назад он так бы и поступил.
He should have written the majority opinion, and ten years ago he would have.

Из-за мнения большинства мы ничего не сообщали по радио и ни слова не просочилось в печать.
Because of the majority opinion nothing has been said about this on the wireless broadcasting, and we’ve been spared the press.

По этому делу ему предстоит формулировать мнение большинства, поэтому он впитывал каждое слово, пока…
The brief was from a case in which he would write the majority opinion. He absorbed every word, for a while.

Главная причина, изложенная в мнении большинства от имени судьи Романо, заключалась в том, что Диллману не следует назначать компенсацию, потому что он наркоман.
The principal reason, set forth in the majority opinion by Justice Romano, was that Dillman should not be awarded damages because he was a drug addict.

Последнее предложение первоначального проекта его заключения звучало почти клеветнически: «Автор, изложивший мнение большинства, изображает удивление по поводу размера штрафных выплат.
The final sentence of his initial draft was almost libelous: “The author of the majority opinion feigns shock at the amount of the punitive award.

Но сейчас… Антон, привалившись спиной к ветви среди листвы и обнимая сразу двух высоких женщин, крикнул: — Клэ-эйв! Скорми это дере-еву! Клэйв усмехнулся Антону, который, похоже, выразил мнение большинства.
But for now—" Anthon, flat on his back in the foliage with a long, long woman in each arm, bellowed, "Claaave! Feed it to the treeee!" Gave grinned at Anthon. He did seem to represent the majority opinion.

the majority opinion

Вопрос о реформе Совета Безопасности слишком важен, чтобы решать его при помощи незначительного преимущества мнения большинства.
Security Council reform is too important a question to be decided by narrow margins of majority opinion.