Übersetzung für "распространено мнение" auf englisch

Распространено мнение

• popular opinion
• widely believed

Übersetzungsbeispiele

widely believed

61. Широко распространено мнение, что объективное судебное разбирательство - это то же самое, что и справедливое судебное разбирательство.
61. It is widely believed that an objective trial is the same as a fair trial.

Широко распространено мнение, что после жестоких пыток он был убит бойцами правительственных войск;
He is widely believed to have been killed by government soldiers after being brutally tortured.

89. Фактически, широко распространено мнение о том, что рост в российской экономике уже происходил на протяжении всего 1995 года.
89. In fact, it is widely believed that the Russian economy was already growing throughout 1995.

Широко распространено мнение о том, что он практикуется для сохранения целомудрия женщин без учета его физических и психологических последствий.
It is widely believed that it is practised in order to safeguard the chastity of women, without taking into account the physical or psychological consequences.

13. Широко распространено мнение о том, что сегодня перед европейскими морскими портами стоят три основные задачи: коммерциализация, необходимость устойчивого развития и глобализация.
13. It is widely believed that European seaports are nowadays characterized by three main challenges: commercialization, the need for sustainable development, and globalization.

52. Широко распространено мнение, что наиболее важным фактором нищеты является макроэкономический климат, и особенно факторы, определяющие рост занятости.
52. It is widely believed that the most important factor accounting for poverty is the macroeconomic environment, and especially factors that govern the growth of employment.

Тем не менее было широко распространено мнение, что дети выполняли разные обязанности в ходе боевых действий − от материально-технического обеспечения до фактического участия.
However, it was widely believed that children had assumed different roles in combat operations, ranging from logistical support to effective participation.

С учетом того что существует вероятность совершения абортов за границей, распространено мнение о том, что уголовные санкции не являются эффективной мерой защиты зарождающейся жизни.
Given that abortions are likely carried out abroad, it is widely believed that criminal sanctions do not constitute an effective protection of nascent life.

Широко распространено мнение о том, что частные стандарты выходят за рамки принципов ВТО и поэтому создают проблемы с точки зрения оправданности, транспарентности, дискриминации и эквивалентности.
Private standards are widely believed to be outside WTO disciplines, and thus pose challenges in terms of justifiability, transparency, discrimination and equivalence.

¬ начале 20-го столети€ было распространено мнение, что атомы неизменны.
At the beginning of the 20th century, it was widely believed that atoms never change.

Среди строителей широко распространилось мнение, что Диллону, единственному среди них, не была проведена психообработка. Но возможности проверить это не существовало никакой.
It was widely believed among the Bridge gang that Dillon, alone, among them, had not been given the conditiomng, but there was no way to test that.