Übersetzung für "которые предотвратили" auf englisch

Которые предотвратили

• which prevented
• that prevented

Übersetzungsbeispiele

which prevented

Мы считаем, что акция Франции, которая, несомненно, дала проблеск надежды в ситуации, казавшейся катастрофической, и которая предотвратила повторение Гомы, достойна особого внимания всех миролюбивых государств.
We believe that the French action, which undoubtedly brought a glimmer of hope to a situation that was palpably so catastrophic and which prevented a second Goma, is worthy of special mention by all peace-loving nations.

В действительности, у нас нет никаких сомнений в том, что инспирированные киприотами-греками идеи решения вопроса о демилитаризации до урегулирования нацелены на выхолащивание и в конечном счете сведение на нет договоров о гарантиях и о союзе, единственных эффективных документов, которые предотвратили захват Кипра единым фронтом греков и киприотов-греков.
In fact, we have no doubt that the Greek Cypriot-inspired ideas of addressing the issue of demilitarization prior to a settlement are aimed at diluting and eventually doing away with the Treaties of Guarantee and of Alliance, the only effective instruments which prevented the Greek-Greek Cypriot front from taking over Cyprus.

Давая свою оценку, мы должны признать, что начиная с 1945 года, несмотря на период "холодной войны", Организация Объединенных Наций добилась существенных успехов, в частности, в следующих областях: это выполнение задачи по установлению и поддержанию международного мира и безопасности, предотвращение разрастания локальных конфликтов в различных регионах и одновременно создание "предохранительного клапана" применительно к напряженности между Востоком и Западом, который предотвратил перерастание политического и идеологического конфликта в крупномасштабную конфронтацию или ядерную войну.
As we make our assessment, we must acknowledge that since 1945, despite the existence of the cold war, the United Nations has achieved much, inter alia, in the following spheres: fulfilling its mission to establish and maintain international peace and security, containing local conflicts in various regions from spreading and at the same time creating a safety valve for East-West tensions, which prevented a political and ideological conflict from degenerating into a widespread confrontation or into nuclear warfare.

that prevented

Конференция подтвердила необходимость дальнейшего диалога для достижения взаимопонимания и согласия в отношении формулы, которая предотвратила бы столкновения цивилизаций.
The conference reaffirmed the need for further dialogue in order to achieve understanding and agreement on a formula that prevents the clash of civilizations.

Заявленная цель этих испытаний состоит в том, чтобы предотвратить распространение космического оружия и оказать давление на сверхдержавы, побудив их начать диалог, который предотвратит гонку вооружений в космическом пространстве.
The stated aim of those tests is to prevent the proliferation of space weapons and bring pressure to bear on the superpowers to open a dialogue that will prevent an arms race in outer space.

которая предотвратит повышение Тома Скалли в этом департаменте.
...that prevents Thomas Sculley from being raised up in this department.

Что я знаю наверняка, это что мы открыли техники, которые предотвратили отказ почек у сотен тысяч других детей.
What I do know is we discovered techniques that prevent fatal kidney failures in hundreds of thousands of other kids.

Сам Дмитрийi утверждал, что он все еще нес часть, которая предотвратила его от когда-либо действительно любви любого.
Dimitri himself claimed he still carried the piece that prevented him from ever truly loving anyone.