Übersetzung für "которые предотвращают" auf englisch

Которые предотвращают

• which prevent
• that prevent

Übersetzungsbeispiele

which prevent

Укрепление режима, который предотвращает распространение этого вида оружия, является важным шагом к полному ядерному разоружению.
Strengthening of the regime which prevents proliferation of this kind of weaponry is a significant step towards complete nuclear disarmament.

Однако имеются и другие обстоятельства - прежде всего предусмотренные в части V, которые предотвращают возникновение противоправности вне зависимости от несоответствия.
But there were other circumstances - especially those in Chapter V - which prevented wrongfulness from arising, notwithstanding disconformity.

Участники дорожно-транспортных происшествий, охватываемые программой СИРЕН, защищены сертификатом конфиденциальности, изданным национальной системой здравоохранения, который предотвращает разглашение информации.
CIREN occupants are protected by a Certificate of Confidentiality issued by the National Institutes of Health, which prevents disclosure of information.

Эти распространенческие угрозы разбираются поразному, но прежде всего нам нужно создать условия, которые предотвращали бы возникновение таких проблем и забот.
These proliferation threats are being addressed in various ways, but we also need to create conditions which prevent such problems and concerns from arising in the first place.

2.23 Под "устройством, препятствующим началу движения", подразумевается устройство, которое предотвращает начало движения транспортного средства, когда дверь закрыта не полностью.
2.23. "Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed;

2.22 под "устройством, препятствующим началу движения", подразумевается устройство, которое предотвращает начало движения транспортного средства, когда дверь не закрыта полностью;
2.22. "Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed;

Канада в принципе выступает за всеобъемлющий, юридически связывающий договор о торговле обычным оружием, который предотвращал бы нелегальный поток вооружений в конфликтные зоны.
Canada supports, in principle, a comprehensive, legally binding conventional arms trade treaty which prevents the illicit flow of arms to conflict zones.

c) максимум один из 25 детей, родившихся у зараженных ВИЧ женщин, проходит профилактическое лечение котримоксазолом, которое предотвращает оппортунистические инфекции, чреватые смертельным исходом;
(c) At most, 1 in 25 children born to HIV-infected mothers receive cotrimoxazole prophylaxis, which prevents opportunistic infections that can be fatal;

Это вещество и прибор, которые предотвращают атаки на нас.
It is a material and a device which prevents attack on us.

Поэтому он эффективно заморозил свою первичную память и познавательные функции, завернул их в поля, которые предотвращали как их разложение, так и использование.
So it had effectively frozen its primary memory and cognitive functions, wrapping them in fields which prevented both decay and use.

that prevent

Супер гормоны, которые предотвращают беременность.
Super Hormones that Prevent Pregnancy.

В общих чертах это просто большая доза гормонов, которые предотвращают овуляцию.
It's basically a higher dose of hormones that prevents ovulation.

Только у панели есть защитный механизм, который предотвращает её открытие, во время движения лифта.
Only the panel has a built-in mechanism that prevents it from opening when the elevator is in motion.

Поэтому в 1956-ом году, в моделях Фордов мы ввели рулевые колонки... So in the 1956 model Ford we introduced steering wheels которые предотвращали возможное натыкание на них. Мы ввели...
So in the 1956 model Ford we introduced steering wheels that prevented being impaled.

Вы работаете... или по крайней мере работали на секретную правительственную программу, которая предотвращает ужасные вещи: теракты и преступления, связанные с национальной безопасностью.
You work-- or at least you used to work-- for a secret government program that prevents terrible things-- terrorist acts and crimes relevant to nation security.

Мы разработали тщательные защитные механизмы и устройства, которые предотвращают от всех повреждений, кроме, быть может, самых незначительных.
We've elaborate protective mechanisms and devices that prevent anything but minor damage.

Алюминий не ржавеет в сырую погоду — вернее, у него всегда есть тонкая плёнка окисла, которая предотвращает дальнейшее окисление.
Aluminum doesn't oxidize in wet weather…or, more precisely, it always has a thin layer of oxide that prevents any further oxidation.

Тут же вспыхнули предупредительные огни и заревели сирены, оповещая о включении силового занавеса, который предотвращал утечку атмосферы, пока воротца открывались.
Warning lights flashed and klaxons sounded, while around the door blue lights showed the implementation of a force curtain that prevented the escape of atmosphere as the crash door rose.