Übersetzung für "изменение положения" auf englisch

Изменение положения

• change of position
• change position

Übersetzungsbeispiele

change of position

Для изменения положения женщин на рынке труда необходимо изменить культуру труда в Нидерландах.
To change women's position in the labour market, the Netherlands requires a cultural change.

Эта программа направлена на изменение положения женщин в социальной, экономической и политической жизни, а не просто на улучшение положения женщин.
The Programme is concerned about changing the position of women in social, economic and political lives and not merely the condition of women.

14. Образование является основным фактором изменения положения женщин в обществе и развития потенциала людских ресурсов, на котором зиждется экономика.
Education remained the main avenue for changing the position of women in society and for developing the human resource potential which underpinned the economy.

3.2.18.1 Порядок обгона: переключение на более низкую передачу, наблюдение за обстановкой сзади, подача сигнала об изменении положения на дороге, убедиться в том, что нет встречного движения.
3.2.18.1 Practise method, engage lower gear, rear observation, signal change of position on road, ensure that there is no oncoming traffic.

3.2.18.1 Порядок обгона: на низшей передаче, наблюдение за обстановкой сзади, подача сигнала об изменении положения на дороге, убедиться в том, что нет встречного движения.
Overtaking 3.2.18.1. Practise method, engage lower gear, rear observation, signal change of position on road, ensure that there is no oncoming traffic.

Наблюдение за дорожной обстановкой сзади, подача сигнала об изменении положения на дороге, увеличение интервала при объезде автомобиля с пассажирами (в случае внезапного открытия двери водителем).
Rear observation, signal change of position on road allowing extra space for occupied vehicles (driver's door may open suddenly).

Означает ли достижение гендерного равенства изменение положения женщин или же оно означает более глубокие преобразования, которые включают в себя изменения также в жизни мужчин?
Does reaching gender equality mean changing the position of women, or does it mean a much deeper transformation that includes changing the lives of men as well?

3.2.17 Объезд неподвижных препятствий: наблюдение за дорожной обстановкой сзади, подача сигнала об изменении положения на дороге, увеличение интервала при объезде автомобиля с пассажирами (в случае внезапного открытия двери водителем).
3.2.17 Passing stationary obstacles: rear observation, signal change of position on road allowing extra space for occupied vehicles (driver's door may open suddenly).

Вас возмущает сам факт изменения положения миссис Кроули?
Do you perhaps resent the idea of a change of position for Mrs Crawley? I'm sorry.

Изменение положения было сигналом к тому, что встреча отныне становится неформальной.
The change of position was a signal that the meeting had now become informal.

На экране он видел непрерывно смещающуюся перспективу разрезанного на куски астероида, пока наружные камеры компенсировали изменение положения корабля относительно его мишени.
On the screen he saw a constantly shifting perspective of the massive, broken asteroid as external cameras compensated for the ship's change of position relative to its target.

change position

Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя.
The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing.

Несмотря на медленные темпы изменения положения женщин в Тувалу, необходимо отметить, что в укоренившихся установках и представлениях в отношении женщин все же происходят позитивные изменения, хотя и медленными темпами.
Although the development of women in Tuvalu is progressing at a slow pace, it must be noted that the embedded attitude and perception against women are slowly changing positively for women.

27. Проведено исследование влияния кратковременного отдыха лежа на физиологическую реакцию на прием глюкозы, дифференцированные физические упражнения, изменение положения и охлаждение рук у малоподвижных и у тренированных пациентов.
27. A study was carried out on the effects of short-term bed rest on physiological responses to glucose ingestion, graded exercise, changing position and hand cooling in sedentary and trained subjects.

Была председателем специальной комиссии по разработке морального кодекса гражданской службы в Польше, а также докладчиком практикума по теме <<Изменение положения и статуса государственных служащих>> на двадцать пятом Международном конгрессе по науке управления, проведенном по линии Международного института административных наук.
She has served as Chairperson of the special commission mandated to develop the civil service code of ethics in Poland and also as Rapporteur of the Workshop III "The Changing Position and Status of Civil Servants" at the Twenty-fifth International Congress of Administrative Sciences of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS).

По изменению положений пиков он мог оценить свою скорость.
By the changing positions of the peaks, he could gauge his speed.

Он говорил что—о о том, что сила человека огромна что смерть существует только потому, что мы намеренно делаем ее возможной с момента нашего рождения, что намерение смерти может быть отменено с помощью изменения положения точки сборки.
What he was saying was that the power of man was incalculable, that death existed only because we had intended it since the moment of our birth, that the intent of death could be suspended by making the assemblage point change positions.