Übersetzung für "извлекает выгоду" auf englisch

Извлекает выгоду

• benefits

Übersetzungsbeispiele

benefits

Повышение информированности об извлекаемых выгодах
Raise awareness of benefits

Все мы извлекаем выгоду из спокойной обстановки и страдаем, когда ее недостает.
We all benefit from a secure environment and suffer when it is absent.

:: Обеспечивать, чтобы извлекаемые выгоды распространялись на коренные и местные общины
:: Ensure benefits reach indigenous and local communities

Трибунал, в свою очередь, будет извлекать выгоду из опыта специалистов по ливанскому праву.
The Tribunal will, in return, benefit from the experience of specialists in Lebanese law.

53. Хорошая инфраструктура необходима, но недостаточна для того, чтобы извлекать выгоду из торговли.
53. Good infrastructure is necessary but not sufficient for reaping the benefits of trade.

Из войн извлекают выгоды лишь небольшие группки власть придержащих, а не народы.
Wars benefit small groups of the powerful and not peoples.

Оно извлекало выгоду из такого положения дел в прошлом и намерено продолжать извлекать ее и в будущем.
It has benefited from such a position in the past and stands to benefit from that position in the future.

:: Помимо глобальных и региональных благ, необходимо, в частности, обеспечить, чтобы из регионализации извлекали выгоду страны
:: Besides global and regional benefits, it is important that there be benefit to the countries, in particular, from regionalization

Необходимо обеспечить, чтобы все страны извлекали выгоду из роста мировой экономики.
Efforts must be made to ensure that all countries benefited from the growth in the world economy.

Крупные города стали извлекать выгоду из возможностей, предоставляемых экономической глобализацией.
Larger cities began to benefit from the opportunities provided by economic globalization.

Кому угодно извлекать выгоду из этого?
Who's going to benefit from that?

Таким образом все собираются извлекать выгоду.
That way everyone is gonna benefit.

Если картина продается, оба извлекают выгоду.
If a picture is sold, both benefit.

- Британия всегда извлекает выгоду из поражения других.
- Britain always benefits from the defeat of others.

А ты продолжаешь извлекать выгоду лишь себе на пользу!
And you keep capitalising on the tips for your own benefit!

Итак, у нее есть команда Людей, извлекающих выгоду из ее секс торговли.
So, she has a team... people who benefited from her sex trade?

Что я хочу сказать, терпение является достоинством, из которого мы можем извлекать выгоду.
Goes to show you patience is most definitely a virtue ... something we've both benefited from.

- Да ладно, вы не должны извлекать выгоду из того, что ваш клиент уничтожил улики!
- Oh, come on, you do not get to benefit from your client's - destruction of evidence!

Разница в том, Энди, что ты единственный здесь все еще извлекаешь выгоду из ужасных вещей, которые делали твои предки.
The difference is, Andy, that you're the only one here still benefitting from the terrible things your ancestors did.

ќбеспечение их колоний защищено пробирающиес€ птицы как белые цапли среди немногих диких существ, которые извлекают выгоду непосредственно из интенсивного культивировани€ риса
Providing their colonies are protected wading birds like egrets are among the few wild creatures which benefit directly from intensive rice cultivation

Страна извлекает выгоду из их работы, вы и я извлекаем выгоду — а из остального они извлекают выгоду, потому что их жизни обогатились.
This country benefits from their labor, you and I benefit -and most of all they benefit, because their lives are enriched.

Он больше не хотел извлекать выгоду из ее новых самобичеваний.
He didn’t want to benefit from any more of her excruciation.

Кавелин и в первую очередь Форгреберг долгое время извлекали выгоду из своего расположения на главном пути, связывающем восток и запад.
Kavelin, and especially Vorgreberg, had long reaped the benefits of being astride the primary route connecting west and east.

Что касается мышей — то ли Юнипер подкармливала их нарочно, то ли мелкие приспособленцы попросту извлекали выгоду из неряшливости обитательницы чердака.
As to the mice, Saffy wasn’t sure whether Juniper had been feeding them on purpose or if the little opportunists were merely benefiting from her slatternly occupation of the attic.

Большие города обустроены по лондонскому образцу. Между ними осуществлялась постоянная и скорая связь. Там, где некогда торговля создала оптимальные условия для коммуникаций, теперь каждый мог извлекать выгоду и удовольствие.
All major cities were modelled on similar lines to London and there was constant and rapid movement between these great ‘conurbations’ as they were called. Where Trade had encouraged improvements in travel and communications, these benefits had now been extended to everyone for their convenience and their pleasure.

Хотя Америка не обладала такой мощной промышленностью и не была настолько сильным в военном отношении государством, она извлекала выгоду из мира, последовавшего за периодом гражданской войны, предоставив обеим сторонам отдыхать и заниматься взаимовыгодной торговлей.
Although America was not quite so rich in industry, not quite so powerful a military nation, she seemed in many other ways to have benefited from the truce, which had followed the Civil War and allowed both sides to recover and begin to trade.

— Такой зуб я имею против любого человека, который извлекает выгоду за счет граждан Рэнкана, не неся при этом никакой ответственности, — насмешливо произнес цербер. — Вы не только не служите Империи, которая предоставила вам убежище; вы подрываете ее мощь, открыто рисуясь своим пренебрежением к ее законам, когда проворачиваете свои сделки.
'It is the grudge I hold against any man who reaps the benefits of Rankan citizenship while accepting none of the responsibility,' the Hell Hound sneered. 'Not only do you not serve the empire that shelters you, you undermine its strength by openly flaunting your disrespect for its laws in your business dealings.'