Übersetzung für "выходить замуж" auf englisch

Выходить замуж

Verb

• marry

Übersetzungsbeispiele

marry Verb

:: образованные женщины позже выходят замуж
* Educated women marry later

Как только они выходят замуж, в школу они уже не возвращаются.
Once they are married, the young wives do not return to school.

Девочки объявляются взрослыми после того, как они выходят замуж.
Girls are declared adults when they marry.

Сейчас девушки выходят замуж не только за своих родственников.
Now girls do marry outside the family.

Эти узы воспрещают им выходить замуж за кого бы то ни было еще.
This bond forbids them to marry anyone else.

Мусульманкам запрещается выходить замуж за немусульман.
Muslim women are forbidden from marrying non-Muslim men.

В целом женщины в регионе выходят замуж в юном возрасте.
In general, women in the region married at a young age.

В то время как закон Демократической Республики Конго не поощряет девушек выходить замуж до исполнения им 18 лет, есть еще много девушек более младшего возраста, которые выходят замуж до этого возраста.
While the laws of the Democratic Republic of the Congo discourage girls from marrying before their 18th birthday, there are plenty of girls who get married when they are younger than that.

Выходя замуж, женщина вступает в племя мужа.
When a woman gets married she joins her husband’s tribe.

Ей было достаточно знать, что ее дочь выходит замуж.
To know that her daughter would be married was enough.

Ах, Лиззи, делай все что угодно, но только не выходи замуж без любви!
Oh, Lizzy! do anything rather than marry without affection.

– Нет, вы подумайте – выходить замуж в такую жару! – трагически воскликнула Джордан.
"Imagine marrying anybody in this heat!" cried Jordan dismally.

И особое разрешение, — ты непременно должна будешь выходить замуж по особому разрешению.
You must and shall be married by a special licence.

— Но, выходя замуж за вашего племянника, я, по-моему, вовсе не покидаю этого круга.
In marrying your nephew, I should not consider myself as quitting that sphere.

— Нет, — вздохнула она. — Сплетня о бас-гитаристке «Ведуний» — выходит замуж.
“No,” she sighed, “just some guff about the bass player in the Weird Sisters getting married.”

Так мне и надо, зачем выходила замуж за такую громадину, такого здоровенного, неуклюжего дылду.
That's what I get for marrying a brute of a man, a great big hulking physical specimen of a¾ "

– А что – я сама выходила замуж в середине июня, – вспомнила Дэзи. – Луисвилл в июне! Кто-то даже упал в обморок. Кто это был, Том?
"Still--I was married in the middle of June," Daisy remembered, "Louisville in June! Somebody fainted. Who was it fainted, Tom?"

— Но, Элизабет, дорогая, предположим самое лучшее. Буду ли я счастлива, выходя замуж за человека, сестры и друзья которого хотят, чтобы он женился на другой?
“But, my dear sister, can I be happy, even supposing the best, in accepting a man whose sisters and friends are all wishing him to marry elsewhere?” “You must decide for yourself,” said Elizabeth;

— Вы никогда не выходили замуж?
“You never married?”

— А чего она не выходит замуж?
`Why doesn't she marry?

– Конечно, ты выходишь замуж…
“Of course you’re getting married.

Не хочет она выходить замуж за Дугласа и вообще не хочет выходить замуж.
She did not want to marry Douglas, she did not want to marry at all.

— Она выходит замуж за Викариоса?
She's marrying a Vicarios?

– За кого она выходит замуж?
Whom will she marry?