Übersetzung für "всегда появлялся" auf englisch

Всегда появлялся

• always appeared
• always appear

Übersetzungsbeispiele

always appeared

Представитель Секретариата объяснил, что старая система, предусматривавшая перенос документов для заседающих органов на веб-сайты из СОД, была заменена системой прямых выходов на СОД, благодаря чему искомые документы всегда появляются на всех языках.
A representative of the Secretariat explained that the former practice of copying parliamentary documents to web sites from ODS was being replaced by a system of direct links to ODS, where the documents always appeared in all languages.

С другой стороны, государство-участник не объяснило конкретно, каким образом личная фотография "без головного убора" того или иного человека, который всегда появляется на публике "с головным убором", способствовала бы облегчению его идентификации в повседневной жизни и снижению риска мошенничества и фальсификации паспортов.
Nor has the State party explained in specific terms how bareheaded identity photographs of people who always appear in public with their heads covered help to facilitate their identification in everyday life and to avert the risk of fraud or falsification of passports.

Она всегда появляется в рекламных роликах.
She always appears on commercials.

Она всегда появляется в нужный момент.
She always appears at the right moment.

Вы всегда появляетесь так неожиданно!
Dear godmother, you always appear all of a sudden!

Когда ученик готов, всегда появляется учитель.
When the student is ready, the teacher always appears.

Потому что лучшие находки всегда появляются прямо перед грозой.
Cos the best finds always appear right before a thunderstorm.

Когда у меня в сердце звенит тревожный сигнал, всегда появляешься ты.
That whenever an alarm rings in my heart, Sunbae always appears in front of me.

Он всегда появлялся из ниоткуда и бросался как тигр... на свою добычу.
He always appeared from nowhere, and leaped like a tiger- to descended on his prey.

Даже в этом случае он всегда появляется в это время и ждёт принцессу.
Even so He will always appear at that time And wait for the princess.

Эти люди не знают, кто они, и они всегда появляются в истории раньше.
These humans don't know who they are and they always appear in the story earlier.

Вот почему он всегда появлялся где-то рядом с вами, даже если вы были в сотнях световых лет от места несчастного случая.
That's why he always appeared somewhere near you even if you were hundreds of light years away from where the accident happened.

Перед отбоем всегда появлялась медсестра с лекарствами.
Before Veronika went to sleep, a nurse always appeared with medication.

Высокий человек с густыми бровями, он всегда появлялся так неожиданно, словно бы с помощью магии Мельбы.
A tall man with heavy eyebrows, he had always appeared as if conjured by Melbah's magic.

— И она, по твоим словам, всегда появляется, когда ты ешь мороженое? — спросил он, прищурившись.
"And you say she always appears in relation to your eating ice cream?" he asked, squinting.

А в годовщину его исчезновения, торжественно праздновавшуюся в Доримаре, она всегда появлялась в глубоком трауре.
And on the anniversary of his fall, which was kept in Dorimare as a holiday, she always appeared in deep mourning.

Зная, что исторически черви и инферны всегда появляются вместе, они подходили ко всему происходящему с позиций современной науки.
They knew the secret history of how worms and peeps had always appeared together and had a grip on modern science as well.