Übersetzung für "влияние на отношение" auf englisch

Влияние на отношение

• influence on attitude
• influence on the attitude

Übersetzungsbeispiele

influence on attitude

14. Эти результаты оказали значительное влияние на отношение к индексам потребительских цен.
14. These results have had a profound influence on attitudes towards consumer price indexes.

Оказание влияния на отношение участников дорожного движения к вопросам безопасности и их поведение имеют важное значение, поскольку человеческая ошибка является серьезным, если не основным фактором большинства дорожно-транспортных происшествий.
Influencing the attitudes and behaviour of road users is important as human error is the main or contributory factor in most accidents.

57. События, связанные с внешней политикой, как представляется, оказывают влияние на отношение государственных должностных лиц к тем или иным этническим группам: например, согласно сообщениям НПО, имеет место ужесточение отношения милиции к выходцам из Грузии.
Foreign policy developments seemed to influence the attitudes of public servants to particular ethnic groups: for example, NGOs reported a toughening of police action against Georgians.

Хотя лишь немногие страны ратифицировали эту Конвенцию, создается впечатление, что она оказала влияние на отношение правительств к проблемам коренных народов, поскольку некоторые из них использовали Конвенцию в качестве модели для разработки своих законодательств и политики в отношении коренных народов.
Although only a few States have ratified the Convention, it seems to have influenced Governments' attitude towards indigenous issues, since some of them have used the Convention as a model for the development of their legislation and policies with respect to indigenous peoples.

54. Отличительными чертами терроризма при отягчающих обстоятельствах или измены родине являются следующие условия: i) использование начиненных взрывчаткой автомобилей или аналогичных механизмов, взрывных устройств, боевого или аналогичного оружия, способного вызвать смерть; ii) закладывание или незаконное хранение взрывчатых веществ или их составных элементов в целях их дальнейшего использования при совершении упомянутых выше деяний; iii) вхождение в состав руководства террористической организации; iv) принадлежность к вооруженным группам, бандам или формированиям, целью которых является физическое уничтожение лиц; v) передача информации, данных, планов или иных документов, способствующих совершению деяний, упомянутых в пунктах i) и ii); наконец, vi) использование статуса преподавателя для оказания влияния на отношение учащихся к террористам.
54. Aggravated terrorism or treason required that the following conditions should be met: (i) use of booby-trapped vehicles or similar devices, explosive devices, weapons of war or similar weapons capable of killing; (ii) stockpiling or illegal possession of explosive substances or materials that could be used to produce explosives intended to be used for the above-mentioned acts; (iii) being one of the leaders of a terrorist organization; (iv) belonging to an armed group, gang or team responsible for murder; (v) communicating information, data, plans or other documents that facilitated the execution of the acts mentioned in subparagraphs (i) and (ii); and (vi) taking advantage of a teaching post to influence students' attitudes towards terrorists.

influence on the attitude

Несмотря на достигнутый в ходе Международного года значительный прогресс, одного года для оказания достаточного влияния на отношение государств к добровольчеству мало.
Although the International Year proved very fruitful, one year is not enough to exert sufficient influence on the attitude of nations towards volunteerism.