Übersetzung für "быть разобранным" auf englisch

Быть разобранным

• to be taken apart
• be parsed

Übersetzungsbeispiele

be parsed

Могу разобрать предложение.
I can parse sentences.

Разобрать слова Тарталья даже не пытался.
Tartaglia did not even try to parse the words.

Однако, для того чтобы разобраться в них должным образом, потребовались время и полная сосредоточенность.
Parsing them, properly, however, took time and attention.

Как странно. Он разобрал грамматику произошедшей метаморфозы: не трахать, а быть оттраханным, вот как это будет.
How odd. He parses the grammar of his metamorphosis: not to fuck but to be fucked is how it shall be.

Боб не пытался разобрать этот сленг, но он достаточно слышал Мири и отца, чтобы понять смысл.
Bob didn't try to parse the slang, but he'd heard enough from Dad and Miri to get the point.

Блаунт прищурился – несомненно, пытаясь разобрать сертификаты в форме, которую мог бы заверить Банк Америки.
Blount squinted his eyes, no doubt trying to parse the certificates into a form that Bank of America could validate.

Я снова отвела взгляд, теребя в пальцах свисающий с шеи голубой назар и пытаясь разобраться в своих чувствах.
I averted my eyes again, playing with the blue nazar around my neck as I tried to parse my feelings.

Попроси Сэма произвести сложение, разобрать предложение или разгадать загадку, и он проделывал это в один миг. Нед — другое дело.
Ask Sam to do a sum, parse a sentence, or figure a puzzle and he could do it in a trice, whereas Ned just wasn’t handy at that sort of thing.