Übersetzung für "более равномерный" auf englisch

Более равномерный

• more uniform

Übersetzungsbeispiele

more uniform

Кроме того, в сельской местности возникает проблема, касающаяся более равномерного распределения обязанностей по обслуживанию семьи между обоими супругами, которая связана с развитием предпринимательства и все более частыми поездками мужчин по делам или в связи с миграционным характером их работы.
The problem of a more uniform distribution of family care between both marital partners, linked to the development of entrepreneurship as well as to the increased absence of men for business or job-migratory reasons has begun to arise in the countryside as well.

Эти инициативы включают в себя: a) обзор существующих базовых данных и их текущего использования при оценке проектов; b) создание стандартного формата базового обследования для интеграции в процесс разработки проектов; c) разработку сферы охвата стандартизированной оценки по секторам в целях обеспечения более равномерного сбора данных по оценке и облегчения сопоставления между проектами; и d) предварительную разработку ключевых показателей исполнения по секторам и темам, которые будут опробованы на экспериментальной основе с точки зрения полной интеграции в процесс подготовки проектов.
These initiatives include: (a) review of existing baseline data and their current use in project evaluation; (b) development of a standard baseline survey format for integration into the project formulation process; (c) preparation of standardized evaluation terms of reference by sector to ensure more uniform collection of evaluation data and to allow for easier comparison across projects; and (d) preliminary development of key performance indicators by sector and theme, to be pilot tested for final integration into the project preparation process.

8. Кроме того, в ответ на запрос об общих целях обзора Консультативный комитет был проинформирован о том, что это мероприятие осуществляется в следующих целях: a) определить текущее состояние объектов в периферийных отделениях, находящихся в собственности Организации Объединенных Наций; b) определить показатели эффективности объектов по сравнению с ключевыми задачами с учетом передовой отраслевой практики; c) определить, какую программу капитального ремонта и/или замены объектов необходимо осуществить в целях восстановления или поддержания их капитальной стоимости; d) установить сроки осуществления проектов капитального ремонта на протяжении 20-летнего периода в соответствии с положениями Международных стандартов учета в государственном секторе об оценке стоимости объектов; а также e) установить требования в отношении программы обзора капитальных активов на основе методологии определения приоритетности, что будет способствовать поддержанию срока эксплуатации объектов, находящихся в собственности Организации Объединенных Наций, на систематической основе в целях избежания необходимости осуществления крупномасштабных ремонтных работ в будущем и обеспечения более равномерного распределения рабочей нагрузки и финансовых потребностей.
8. In addition, with respect to the overall aims of the review, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the intentions of this exercise were: (a) to establish the current condition of United Nations-owned properties at offices away from Headquarters; (b) to establish the performance of the properties relative to the key objectives on the basis of best industry practice; (c) to determine a major maintenance and/or replacement programme required to restore or maintain the capital value of these properties; (d) to institute a timeline over a 20-year horizon for major maintenance projects in line with property valuation according to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and (e) to establish the capital review programme requirements, on the basis of a prioritization methodology, that will serve to maintain the useful life of United Nations-owned facilities in a systematic manner so that the need for future large-scale renovations is avoided and a more uniform distribution of maintenance workloads and funding requirements is achieved.