Übersetzung für "acuto" auf englisch

Acuto

Adjektiv

• acute
• sharp
• keen
• high
• pointed
• shrill
• severe
• piercing
• discriminating
• intense
• shrewd
• penetrating
• poignant
• discerning
• incisive
• cute
• piping
• lancinating
• neat
• high-pitched

Übersetzungsbeispiele

acute Adjektiv

ACUTO DEL SASSOFONO
ACUTE THE SAXOPHONE

Uno stress acuto...
An acute stress...

Peritonite, dolore acuto.
Peritonitis. Acute pain.

Avvelenamento acuto da radiazioni.
That's acute radiation poisoning.

Ematoma subdurale acuto.
Acute subdural hematoma.

"Acuto stato di ansia adolescenziale."
"Acute adolescent anxiety".

Infarto acuto del miocardio?
acute myocardial infarction?

Paranoia, narcisismo acuto.
Paranoia, acute narcissism.

"Approccio all'addome acuto"...
Approach to the acute abdomen...

sharp Adjektiv

Un dolore acuto.
A sharp pain.

Sei molto acuto.
You are very sharp.

E' incredibilmente acuto.
He's incredibly sharp.

Attento, e' acuto.
Careful, it's sharp.

- Molto acuto, Larry.
Real sharp,larry.

Non sei molto acuto!
Now, look sharp!

- Acuto o sordo?
Sharp or dull?

- Troppo acuto. - Laura.
That was sharp.

Lei è acuto.
You are sharp.

keen Adjektiv

- Che occhio acuto!
-Such a keen eye.

Acuto spirito d'osservazione.
Keen Powers of perception.

Il ragazzo ha un occhio acuto.
The boy has a keen eye.

- E il mio fiuto è acuto?
- And my sense of smell is keen?

- E' sempre un acuto osservatore, detective.
You are as keen an observer as ever, Detective.

Gergo poliziesco, acuto spirito d'osservazione.
Cop jargon, keen observational skills.

Ha un occhio acuto.
You have a keen eye.

Molto acuto per la contea di Fairmont.
Very keen about the County of Fairmont.

Lei è molto acuto.
You have a keen mind.

Quale acuto spirito di osservazione.
What a keen sense of perception you have.

high Adjektiv

[IN TONO ACUTO] Ma che cazzo!
[HIGH-PITCHED] What the fuck?

Tranne quel suono acuto.
Except that high-pitched tone.

Clark, cerca un suono acuto.
Clark, listen for a high-pitched tone.

E' tipo acuto...
- It's like a high-pitched...

Un suono acuto, come se...
Real high-pitched, like ...

L'urlo acuto del vento.
The high-pitched shriek of wind.

- No. No, era acuto.
..it was high-pitched.

È come... un fischio acuto.
It's like a high-pitched ringing.

- La bugia con l'acuto.
The high-pitched lie.

Un acuto o un'esplosione?
High "C" or vitamin "D"?

pointed Adjektiv

Si fa più acuto e a un certo punto il nostro tempo scadrà.
The pitch is rising. At some point, we're out of time.

Con... archi a sesto acuto e volte a crociera, magari un arco rampante?
With the pointed arches and the ribbed vaults, maybe a flying buttress?

Il mio spirito di osservazione è così acuto che mi basta un'occhiata e la mia mente s'illumina.
My powers of observation are so finely tuned by this point that just one look at any situation, and ideas come flooding into me.

shrill Adjektiv

E 'una meravigliosa, romanzo molto acuto.
It's a wonderful, very shrill novel.

E molto acuto.
It's very shrill.

♪ lancio un grido acuto verso il cielo
I launch a shrill cry at the heavens

Finche'... l'urlo acuto della affittacamere mi ha svegliata.
Until that shrill squawk of the landlady woke me up.

La seconda sillaba sale fino a un falsetto acuto e tirate fuori l'aria!
The second syllable rises to a shrill falsetto and give it some gas!

Stai facendo tutto troppo acuto.
You're shrilling on everything.

Se potessi solo farlo meno acuto del dieci per cento, sarebbe come il poco di zucchero e la pillola va giù.
But if you could maybe just go ten percent less shrill, that'd really put the zip-a-Dee in my doo-dah.

severe Adjektiv

Il dolore è acuto.
The pain was severe.

Donna, 32 anni. Paralisi e dolore acuto al quadricipite destro. Via.
32-year-old female, paralysis and severe pain in her right quad.

E' diventato più acuto e localizzato.
Well, it's become more concentrated and severe.

Un insieme di sintomi non correlati, incluso dolore acuto senza nessuna causa evidente.
Including severe pain with no obvious cause? You think it's fromyalgia?

Ho solo sentito un dolore acuto e sono svenuto
I just felt severe pain and passed out

È stato appena ricoverato per un dolore addominale acuto.
He was just admitted with severe abdominal pain.

Donna, 28 anni, acuto dolore addominale.
Twenty-eight-year-old female. Severe abdominal pain.

Lo psicologo lo chiamo' disturbo dell'attaccamento acuto.
T-the therapist called it severe attachment disorder.

Un colpo qui provoca spasmi del diaframma con conseguenti difficolta' respiratorie e dolore acuto.
A blow here will make the diaphragm spasm, causing difficulty breathing and severe pain.

piercing Adjektiv

la femmina lancia un grido acuto per il sopraggiungere dell"estasi."
"...the female utters a loud, piercing cry "of ecstasy."

Delle stronze colossali. Usano il loro urlo acuto per far impazzire le loro prede.
They use their piercing scream to drive their prey crazy.

Adesso un migliaio di ruote portera' sui suoi assali le ricchezze di mezzo mondo, trasportate dal cavallo di ferro, oscurando il paesaggio col suo respiro fumoso e facendo sussultare gli indiani selvaggi con il suo fischio acuto.
Now a thousand wheels will bear on their axles the wealth of half the world, drawn by the iron horse, darkening the landscape with its smoky breath and startling the wild Indian with its piercing scream.

Sentì un rumore forte e acuto.
He heard a loud, piercing sound.

Trainate dal loro "cavallo di ferro"... annunciando al mondo, con il loro suono acuto... che noi siamo un grande popolo, capace di grandi cose.
Drawn by the iron horse, darkening the landscape with his smoky breath, announcing to the world with its piercing scream that we are a great people who can accomplish great things.

E potresti anche togliere quel... suono acuto?
And can you also lose that piercing sound?

Intenso, martellante, acuto, penetrante...
Burning, throbbing, piercing, pinching, biting, stinging, shooting...

intense Adjektiv

Non c'è un malessere fisico, se non nel fatto che il malessere dell'anima è così acuto che penetra per i pori del corpo e inonda anche questo.
I'm not physically ill, but my soul's anxiety is so intense that it passes through my pores and chills my body.

shrewd Adjektiv

Significa acuto, significa perspicace!
Jesus! It means "shrewd"! It means "perceptive"!

Assaggerà l'acuto e implacabile interrogatorio... del paladino della giustizia, il Casanova dei tribunali, il principe del foro.
This fellow will face the shrewd, relentless grilling... of the juggernaut of justice, the Casanova of the courthouse... the Blackstone of the barroom.

penetrating Adjektiv

- Trauma acuto all'addome.
Penetrating trauma to the abdomen.

discerning Adjektiv

Vediamo come te la cavi con la spada contro un occhio piu' acuto.
Let us see how you fare with sword against more discerning eye.

Eri tu quella che avrebbero dovuto guardare, una bellezza che richiedeva un occhio più acuto per essere riconosciuta.
IT WAS YOU THEY SHOULD HAVE BEEN LOOKING AT, A BEAUTY THAT TOOK A MORE DISCERNING EYE TO SEE.

Si', insomma, suppongo che richiami l'interesse di un pubblico piu'... serio, piu'... acuto.
Yeah, I mean I suppose it does appeal to the more... serious, more... discerning crowd.

Ho un occhio molto acuto e raffinato per le cose straordinarie.
- You know, I have a very discerning and tasteful eye for the extraordinary.

Sai, per essere a capo di un programma che pare cosi' acuto, credi molto in fretta alle bugie.
You know, for someone running an apparently discerning show you're very quick to believe the lies.

Erica, questo acuto giovanotto stava giusto ammirando la tua opera.
Actually, Erica, this discerning young man was just admiring your work.

incisive Adjektiv

È brillante, molto acuto.
He's brilliant. Incisive.