Übersetzung für "shrewd" auf italienisch

Shrewd

Adjektiv

• scaltro
• astuto
• accorto
• sagace
• furbo
• acuto
• perspicace
• oculato
• sottile
• forte

Übersetzungsbeispiele

scaltro Adjektiv

That was a shrewd observation.
Un'osservazione scaltra.

Wow, you're shrewd.
- Affare fatto. Come sei scaltro!

He's shrewd and relentless.
E' scaltro e inarrestabile.

It was very shrewd.
Veramente molto scaltra.

Or a very shrewd article.
O molto scaltra.

He is shrewd and cunning.
E' scaltro e astuto.

Kikui's shrewd.
Kikui è scaltro.

A shrewd man.
Un uomo scaltro.

Elizabeth is shrewd.
Elizabeth e' scaltra.

YOU ARE TOO SHREWD, CHARLOTTE.
SEI TROPPO SCALTRA! CHARLOTTE.

astuto Adjektiv

Very shrewd, Jake Bohm, very shrewd indeed.
Molto astuto, Jake Bohm. Davvero molto astuto.

Very shrewd, Uncle.
Molto astuto, zio.

You're shrewd, Priestess.
Sei astuta, sacerdotessa.

Also a shrewd woman.
Anche molto astuta.

He was a shrewd tactician.
Era un astuto stratega.

A shrewd shopper.
- Un'astuta affarista.

He's shrewd, though.
Tuttavia, è astuto.

I, too, can be shrewd.
Anch'io posso essere astuto.

Gaius is shrewd.
Gaius e' astuto.

accorto Adjektiv

Which allowed a shrewd person like Marty Byrde to identify your shoddy work and thieving ways.
Il che ha permesso a una persona accorta come Marty Byrde di smascherare il tuo lavoro scadente e le tue ruberie.

But he was a shrewd businessman.
Ma era un accorto uomo d'affari.

And you've been shrewd the way you've saved up money, all these years.
E sei stato accorto nel modo con cui hai messo da parte i soldi, in tutti questi anni!

sagace Adjektiv

But it requires some shrewdness and imagination.
Occorre una certa sagacia, un certo coraggio del cuore.

I tell you, this guy has a shrewd mind.
Ve l'ho detto, questo tipo ha una mente sagace, eh? Signori...

- He got it in a shrewd business move.
- È stata una mossa sagace.

It means shrewdness, or insight.
Significa sagacia o acume.

She's a very shrewd woman.
E' una donna molto sagace.

Intelligent, shrewd and perspicacious!
Intelligente, sagace e perspicace!

Oh, I'm honored, O shrewd one but I'm afraid your confidence in me is misplaced.
Sono onorato, o sagace, ma temo che la sua fiducia nei miei confronti sia malriposta. Maihar'du?

furbo Adjektiv

That was pretty shrewd of you How manyjobs have you had in the past few months?
Molto furbo. Quanti lavori ha cambiato negli ultimi mesi?

I didn't li ke his shrewd eyes right from the start.
Non mi è mai piaciuto con quegli occhi da furbo.

what you have done is so vile and shrewd that it could have only been inspired by the devil himself.
Fratello Ambrosio, questo e' il piu' furbo inganno che il diavolo potesse ordire contro la Santa Chiesa Cattolica.

But he is so brazen and reckless and shrewd !
Ma lui è così impudente, sfacciato, furbo !

He's not as shrewd, not as strong.
Non e' molto furbo, ne' molto forte.

I was shrewd. I managed to trail the Old Master
Sono stato furbo, sono riuscito a seguire il Vecchio Maestro.

He's shrewd, callous, and as Regina discovered, he, too, remembers their previous world.
E' furbo, insensibile, e, come Regina ha scoperto, ricorda anche lui il mondo precendente.

Mighty shrewd cookie, in a quiet sort of way.
Furbo come una volpe, senza darlo a vedere.

Boy, he's shrewd.
se è furbo.

A shrewd gambler is one who knows when to fold.
Il giocatore furbo è uno che sa quando fermarsi.

acuto Adjektiv

Jesus! It means "shrewd"! It means "perceptive"!
Significa acuto, significa perspicace!

This fellow will face the shrewd, relentless grilling... of the juggernaut of justice, the Casanova of the courthouse... the Blackstone of the barroom.
Assaggerà l'acuto e implacabile interrogatorio... del paladino della giustizia, il Casanova dei tribunali, il principe del foro.

perspicace Adjektiv

Mrs. Gunnes, on the other hand, desires greater shrewdness in business.
La signora Gunnes, dal canto suo, desidera una piu' grande perspicacia negli affari.

I think you're a shrewd detective.
Penso lei sia un detective davvero perspicace.

Blockbuster clout has made this boy shrewd. I like it.
Il potere di Blockbuster ha reso questo ragazzo perspicace.