Übersetzung für "venir soit" auf spanisch

Venir soit

• ven bien
• emanar

Übersetzungsbeispiele

emanar

Il huma l'odeur bizarre, presque écœurante, qui semblait venir de l'intérieur de la terrasse.
Aspiró el olor extraño y casi denso que parecía emanar de la terraza.

John Locke et d’autres philosophes affirmaient que l’autorité d’un gouvernement ne pouvait venir que du consentement du peuple.
John Locke y otros filósofos decían que la autoridad de un gobierno sólo puede emanar de la autoridad del pueblo.

Il y a chez cette fille une extraordinaire simplicité, droite comme le regard, qui semble toujours venir de quelque source de loyauté originelle.
En esta muchacha existe una extraordinaria sencillez; su mirada es tan franca y recta que parece emanar de alguna fuente de lealtad original.

Il plaque les mains sur ses jambes – le tremblement paraît venir de ses genoux en saccades, comme si les os s’entrechoquaient dans l’articulation.
Él extiende las manos y las posa en sus piernas: el temblor parece emanar de las rodillas de Rosalind en forma de espasmos tensos y secos, como si le chirriaran las articulaciones de los huesos.

s’exclama le lieutenant Patricia Wong. Comme elle riait, ses yeux disparurent. Elle agitait dans sa main droite les listes reliées, d’où semblait venir toute sa joie.
—exclamó la teniente Patricia Wong, se le perdieron los ojos porque se reía, y movía en la mano derecha las planillas presilladas de las que parecía emanar toda su alegría.

Sans preuves ni raisons mais avec une certitude bien plus profonde que celle qui aurait dû venir d’une lettre ou d’un témoin, les deux dernières années de la vie de Romero s’ordonnaient jour après jour dans la mémoire – mais était-ce bien la mémoire – de celui qui, aux yeux des voyageurs du train de Pilar, semblait avoir bu un vermouth de trop.
Sin pruebas ni razones pero con una certidumbre mucho más honda de la que podía emanar de una carta o de un testimonio cualquiera, los dos últimos años de la vida de Romero se ordenaban día a día en la memoria —si algún nombre había que darle— de quien a ojos de los pasajeros del tren de Pilar debía ser un señor que ha bebido un vermut de más.