Übersetzung für "me prendre" auf spanisch

Me prendre

• tómame
• llévame

Übersetzungsbeispiele

tómame

Pourquoi ne pas en prendre aussi ?
¿Por qué no tomamos también un poquito?

On va se prendre un whisky.
¿Nos tomamos un whisky?

– Est-ce qu’on devrait prendre ta température ?
–¿Tomamos la temperatura…?

– On va prendre un verre ?
—¿Tomamos una copa?

À nous de prendre une décision adéquate.
Y tomamos una decisión.

— Pourquoi prendre ce chemin ?
—¿Por qué tomamos ese camino?

— Devons-nous prendre cette remarque pour une confession ?
—¿Tomamos eso como una confesión?

— Alors on ne ferait pas mieux de prendre un taxi ?
—¿Y por qué no tomamos un taxi?

– On va prendre un verre chez moi ?
—¿Tomamos una copa en mi casa?

On va prendre un verre ailleurs ?
¿Tomamos una copa en otro sitio?

llévame

— Qui est-ce qu’on doit prendre ?
—¿A quién nos llevamos?

— Allons-nous prendre ce robot avec nous ?
—¿Es que llevamos con nosotros a ese robot?

« Je préfère prendre le ferry. – Nous allons t’emmener.
—Prefiero coger el transbordador. —Te llevamos.

Parfois on l’emmène prendre l’air sur le toit.
A veces la llevamos al tejado para que tome un poco el aire.

Nous devons prendre soin de ce que nous rapportons d’un pays – ou de la vie.
Tenemos que ser cuidadosos con lo que nos llevamos de un país, o de la vida.

« Emmenez-moi prendre l’air », lui dit-il, la voix rauque.
—Llévame fuera, al aire libre —le dice, con voz ronca.

J’ai fait Yale.” Elle se tourne vers moi. “On va en prendre deux.
Estudié en Yale. —Se vuelve hacia mí—. Nos llevamos dos.

Je consulterai mon père et mon oncle sur la possibilité de prendre Aziz avec nous.
Voy a consultar con mi padre y con mi tío si nos llevamos a Aziz con nosotros.

Nous sommes trop nombreux et nous avons trop de matériel pour prendre le risque de descendre par les rapides.
Llevamos demasiado equipo para arriesgarnos a cruzar los rápidos.

Avec une telle charge explosive, on ne peut pas se permettre de prendre le moindre risque.
Con la carga que llevamos no podemos correr ningún riesgo.