Übersetzung für "il rembourser" auf spanisch

Il rembourser

• él paga
• que pagar

Übersetzungsbeispiele

él paga

— Et celle-là, qui va me la rembourser ?
—¿Y esto quién me lo paga?

Tu la prends, tu la paies, et moi je te rembourse sur mon salaire.
Tú paga todo ahora, que yo te lo devolveré con mi salario.

Rembourse ta dette de liberté. Tu as la clef.
Paga tu deuda de libertad. Ahora tienes la llave.

La générosité se rembourse elle-même, je l’ai toujours dit !
¡La generosidad se paga a sí misma, como siempre dije!

La mort est triste, même quand elle rembourse un emprunt immobilier.
La muerte es triste incluso cuando te paga la hipoteca.

Ce n'est pas le salaire de la BBC qui rembourse l'emprunt. C'est le boulot dans les boîtes.
No es el salario de la BBC lo que paga la hipoteca, sino lo que saco en clubes y discotecas.

Extermination de dragons garantie par contrat, satisfaction assurée. Remboursement garanti en cas d’échec.
Se exterminan dragones por contrato, satisfacción garantizada o el cliente no paga.

Or ce que l’emprunteur rembourse d’abord, ce n’est pas le capital, mais les intérêts et le montant de l’assurance.
Ahora bien, lo que el deudor paga primero no es el capital, sino los intereses y el importe del seguro.

D’une formation ? D’un traitement non remboursé par la caisse maladie ? D’une psychothérapie ? D’une cure de désintoxication ?
¿Una formación, un tratamiento de los que no paga la seguridad social, una terapia psicológica o una cura de desintoxicación?

— Oui, oui, paye, dès que j’arrive je te rembourse, dit Saverio avec une feinte sérénité. — Mais t’es fou ?
—Sí, sí, paga, ahora te devuelvo el dinero —dijo Saverio afectando tranquilidad. —¿Estás tonto o qué?

que pagar

— J’ai un crédit à rembourser.
—Tengo que pagar la hipoteca.

— Mais qu’est-ce que l’assurance va nous rembourser ?
–Pero ¿qué pagará el seguro?

– Tu penses que je ne suis pas obligée de rembourser ?
—¿Crees que no tengo que pagar?

— Non. J’ai une dette à rembourser.
—No. Tengo una deuda que pagar.

— Pour rembourser mes dettes.
—Es sólo una manera de pagar las deudas que tengo.

Nous avons une dette qu’il sera difficile de rembourser.
Es una deuda difícil de pagar.

J’ai mon emprunt d’études à rembourser.
Tengo que pagar el préstamo de la universidad.

C’est une façon de rembourser ma dette.
Será una forma de pagar mi deuda con ustedes.

Un service qu’il faudrait peut-être rembourser.
Un favor que tendrá que pagar.

Finir de rembourser mon putain de camion !
¡Pagar mi maldito camión!»).