Übersetzung für "fait jurer" auf spanisch

Fait jurer

• jurar
• maldecir
• prestar

Übersetzungsbeispiele

jurar

— Vous leur avez fait jurer quoi ?
—¿Qué es lo que les hizo jurar?

— Je lui avais fait jurer de ne rien dire.
—Le hice jurar que no diría nada.

— Elle m’a fait jurer de ne pas te le dire.
—Me hizo jurar que no te lo diría.

«Elle me l'a fait jurer sur la Bible;
Me lo hizo jurar por la Biblia.

Il m’a fait jurer de ne pas le tuer.
Me hizo jurar que no le mataría.

Et, tous les soirs, je le leur ai fait jurer !
Se lo hice jurar cada noche.

— On m’avait fait jurer de garder le secret.
—Me hicieron jurar que guardaría el secreto.

Il m’a fait jurer de l’emmener.
Me hizo jurar que me lo llevaría conmigo.

Qui vous a fait jurer le secret ?
¿Quién le hizo jurar que guardaría el secreto?

Cundo m’a fait jurer de ne pas y toucher.
Cundo me hizo jurar que no las tocaría.

maldecir

Et qu’est-ce qu’une couverture de laine vient faire au milieu de tout ça ? Ou bien le temps… Ce n’est pas la chaleur qui me fait jurer, hein ? C’est la mauvaise humeur et rien d’autre.
¿Y qué tiene que ver la manta con todo esto, o con el tiempo…? El calor no me hace maldecir a mí, ¿verdad? Es un malhumor asqueroso. Eso es lo que es.

prestar

La confiance de qui refuses-tu de trahir ? Catherine t’a-t-elle fait jurer solennellement de ne pas répéter ses secrets ? – En aucune façon.
¿A qué confidencia aludes? ¿Te ha hecho Catherine prestar algún voto? —Nada de eso.

En conséquence, les autorités de son pays, les États-Unis d’Amérique, lui ont fait jurer le secret absolu, n’ont cessé de lui fournir toute une panoplie d’uniformes des armes et des grades les plus variés, et l’ont à présent expédié à Londres.
Por esa razón, las autoridades de su país, los Estados Unidos de América, le han hecho prestar un solemne juramento de secreto, y le suministran continuamente nuevos uniformes de varios tipos y graduaciones y, ahora, le han enviado a Londres.

Au fond des bois épais, sur le chemin de la lande, nous étions tombés sur un vieux sanctuaire édifié à l’abri des chênes et Owain nous avait fait jurer le secret devant les crânes moussus logés dans les niches du sanctuaire.
Durante el trayecto a los páramos, en la espesura de un bosque, encontramos un antiguo santuario construido bajo un robledal, y Owain nos hizo prestar juramento ante las calaveras cubiertas de musgo que ocupaban las hornacinas de la pared del santuario de guardar el secreto so pena de muerte.