Übersetzung für "est institué" auf spanisch

Est institué

• está instituido
• se instituye

Übersetzungsbeispiele

está instituido

On dit que la torture a été instituée par le tribunal du Saint-Office.
Se ha dicho que la tortura fue instituida por el tribunal del Santo Oficio.

Le baptême est, pour le chrétien, un sacrement parce qu’il a été institué par le Christ.
El bautismo es, para el cristiano, un sacramento por haber sido instituido por Cristo.

J’ai dû instituer un Code Spartiate – on ne peut pas les laisser vivre.
He instituido un código espartano: no permitir que vivan semejantes criaturas.

Cette violence-là, tapie dans le calme qu'elle a institué, se poursuit et agit, indétectable.
Esa violencia, agazapada en la calma instituida por ella, se prolonga y actúa, indetectable.

Et savez-vous qui, dédaignant le livre de Roselly de Lorgues, a institué ce prix?
¿Y saben ustedes quien, desdeñando el libro de Roselly de Lorgues, ha instituido ese premio?.

Nous avons, d’un commun accord, institué une force publique pour protéger la propriété ainsi comprise.
Hemos instituido de comun acuerdo una fuerza pública para protejer la propiedad comprendida asi.

Pour éviter les jalousies et les réclamations des clients pour avoir à leur table une artiste, j’ai institué une loterie.
Para evitar los celos y las reclamaciones de los clientes por tener en su mesa a una artista, he instituido una lotería.

Cette grande novelleté n’était point si neuve, puisque le roi Édouard d’Angleterre avait déjà institué la Jarretière.
Esta novedad no era tan nueva, pues el rey Eduardo de Inglaterra ya había instituido la jarretera.

Mais ses rares véritables amis faisaient partie d’une sorte de club qu’ils avaient institué à la Warwick Tavern, dans Museum Street.
Pero sus pocos amigos de verdad dábanse cita en una especie de club que habían instituido en la taberna de Warwick.

Il était à craindre, pourtant, qu’une fois son mari mort, les gouverneurs des châteaux qu’il avait institués refusassent de reconnaître son autorité.
Sin embargo, era de temer que, una vez muerto su marido, los gobernadores de los castillos que él había instituido se negaran a reconocer su autoridad.

se instituye

Le profit d'abord, en fonction duquel tout est institué.
Ante todo está la ganancia, en función de la cual se instituye lo demás.

Quand il institue l’eucharistie, il parle aux Douze, collectivement.
Cuando instituye la Eucaristía, les habla a los Doce, colectivamente.

La géographie s’institue en tant que science à travers le doute et l’erreur.
La geografía se instituye como ciencia a través de la duda y el error.

Mais en tant que sélection et dressage, elle l’institue en tant que justice de l’économie universelle.
Pero como selección y adiestramiento, la instituye en tanto justicia de la economía universal.

Dieu l’a institué dans sa sagesse et le Prophète – la prière et le salut soient sur lui – a ordonné qu’on se marie.
Dios con su sabiduría lo instituyó, y el Profeta, que en oración y paz repose, lo ordenó.

Poussé par l’opinion publique, Alexandre institue une commission d’enquête qui se met rapidement au travail.
Presionado por la opinión pública, Alejandro instituye una comisión investigadora que se pone a trabajar de inmediato.

Ils racontent que la veille de sa mort il a institué ce rite du pain et du vin par quoi ses adeptes font mémoire de lui.
Cuentan que la víspera de su muerte instituyó este rito del pan y del vino por el que sus adeptos le rememoran.

Ils n’oublient pas qu’il a émancipé les serfs, institué le jury, interdit les peines corporelles… Son seul tort, à leurs yeux, c’est d’être un tsar.
No olvidan que emancipó a los siervos, instituyó el jurado, prohibió los castigos corporales. Para ellos su único error es ser un zar.

Dépêche : Calles a institué un plan sexténal de réformes sociales et politiques, calqué sur le plan quinquennal de la Russie soviétique.
Comunicado: Calles instituyó un Plan Sexenal de reformas sociales y políticas, a semejanza del Plan Quinquenal de la Rusia roja.

Naturellement, sur Mars, personne ne fait ça. C’est une lacune manifeste que j’entends corriger, même si je dois soudoyer Clark pour qu’il institue cette coutume sur notre planète.
Es algo que nadie hace jamás en Marte, una omisión terrible en nuestro planeta que me propongo corregir, aunque tenga que sobornar a Clark para que instituya la costumbre.