Übersetzung für "est établi" auf spanisch

Est établi

• está establecido
• se establece

Übersetzungsbeispiele

está establecido

Ils avaient établi des limites.
Habían establecido límites.

Nous avons établi que le pour-soi était libre.
Hemos establecido que el para-sí es libre.

Ce n’est pas exactement établi.
No está establecido exactamente.

Ils ont établi un périmètre de sécurité.
Han establecido un perímetro.

Elle combat ce qui est établi.
Declara la guerra a lo establecido.

— Établir la vérité.
—Dejar establecida la verdad.

— Lien symbolique établi.
—Enlace simbólico establecido.

— Avez-vous établi un contact avec la Ksstarr ?
—¿Habéis establecido contacto con la Ksstarr?

Renverser l’ordre établi.
Revertir el orden establecido.

se establece

C’est moi qui établis les coutumes.
Yo soy quien establece las cos­tumbres.

Cela a établi une continuité.
Eso establece una continuidad de gobierno.

Une espèce de pacte constant est établi entre eux.
Entre ellos se establece una especie de pacto constante.

Une réalité alternative dans laquelle c’est à toi d’établir les règles.
Una realidad alternativa donde tú eres quien establece las reglas.

Et il établis que... IL SERA PERMIS DE FAIRE DE LA MAGIE À L'ÉCOLE!
Y establece que... —¡...SERÁ LÍCITO USAR LA MAGIA EN EL COLEGIO!

Des gens qui cherchent un filon à exploiter ou qui veulent établir une ferme.
Gente que busca una veta mineral o establece una granja.

Etablis un autre poste de commandement pour les communications et les renseignements à cet étage, Thufir.
—Establece otro puesto de mando para las comunicaciones y las informaciones en esta misma planta, Thufir.

Dès mon entrée dans le bureau, j’ai senti une connivence s’établir entre lui et moi, je sais qu’il va me soutenir.
Desde que entro, noto que se establece un acuerdo entre él y yo, sé que va a apoyarme.

Quand l’équilibre est établi entre deux forces du macrocosme, l’une perd ce que l’autre gagne.
Cuando se establece un equilibrio entre dos fuerzas del macrocosmos, una de ellas pierde lo que la otra gana.

Le problème, c’est que les gens pensent qu’il suffit d’établir un parc national pour gagner la guerre. Foutaises.
El problema es que la gente establece un parque nacional y cree que la guerra está ganada. En absoluto.