Übersetzung für "est établit" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Ce qui établit d’emblée ce dont nous sommes capables.
Quedará establecido que somos capaces de ejercerla.
C’est le lendemain que Maigret établit tant bien que mal ce résumé des événements.
El resumen de estos acontecimientos fue establecido al día siguiente por Maigret, en la medida que se lo permitieron los datos obtenidos.
Mais le plus grand cadeau qu’il me fit fut le système moral rigoureux qu’il établit : le calcul de la félicité.
Pero el mayor regalo de todos fue el riguroso sistema de moralidad que ha establecido. El cálculo de la felicidad.
Les archers ouvrirent une route entre la grève et le monastère, où le roi établit ses quartiers.
Los arqueros despejaron el camino que conducía desde la playa hasta el monasterio, donde el rey había establecido su cuartel general.
Ce ne fut toutefois qu’en 1958, quand Hanema et Gallagher ouvrirent leur bureau dans Hope Street que s’établit l’écologie finale des couples.
Pero solo en 1958, cuando Hanema y Gallagher instalaron su despacho en Hope Street, quedó establecido el ecosistema definitivo de las parejas.
Il déchiqueta littéralement cette monstrueuse tornade tourbillonnante, fit souffler des vents contraires et établit un vortex à l’intérieur du système existant, qui le dispersa totalement.
Literalmente, destrozó las entrañas del torbellino Loma, al oponer vientos contrarios y un vértice dentro del sistema establecido, que desintegró al huracán.
Le mitrailleur suivit visuellement le chasseur malien sur le viseur, calculant l’angle et, au moment où il établit l’angle d’avance et la distance, il actionna le système de mise à feu.
El artillero siguió al caza maliense con la vista, ajustó la mira por ordenador y, en cuanto hubo establecido el ángulo y la distancia, accionó el mecanismo de fuego.
En l’espace de quelques mois, son réseau s’établit solidement à Louxor et se mit à fonctionner de manière efficace. Régulièrement, je recevais des dépêches transportées au-dessus de la mer du Nord par les pigeons de Weneg.
Al cabo de unos meses, su red estaba firmemente establecida en Luxor y funcionaba perfectamente y con gran eficiencia, y yo estaba recibiendo despachos regulares llevados a través del mar del norte por las palomas de Weneg.
Seulement, l’homme, étant transcendance, établit le signifiant par son surgissement même et le signifiant, à cause de la structure même de la transcendance, est un renvoi à d’autres transcendants qui peut se déchiffrer sans recours à la subjectivité qui l’a établi.
Sólo que el hombre, al ser trascendencia, establece lo significante por su surgimiento mismo, y lo significante, a causa de la estructura propia de la trascendencia, es una remisión a otros trascendentes que puede ser descifrada sin recurrir a la subjetividad que la ha establecido.
— J’avais pris mon parti, répondit Adèle en s’asseyant à côté de la vieille dame sur un canapé au pied duquel s’étalaient des tabourets, de n’être ni la seule, ni la première à rompre le cordon qu’établit autour de vous votre popularité.
—Había tomado mi decisión —respondió Adela, sentándose al lado de la anciana en un canapé, al pie del cual había varios taburetes— de no ser la única ni la primera persona que rompiese el cordón establecido alrededor de su popularidad.
On n’établit pas une dictature pour sauvegarder une révolution.
No se establece una dictadura para salvaguardar una revolución;
— Établit-il lui-même la valeur de son propre travail ?
—¿Es el trabajador quien establece el valor de lo que hace?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test