Übersetzung für "cratères de bombe" auf spanisch

Cratères de bombe

• cráteres de bombas
• cráteres de las bombas

Übersetzungsbeispiele

cráteres de bombas

– Tu n'as pas vu les cratères de bombes qui entourent la banque ?
—¿No has visto los cráteres de bomba que hay alrededor del banco?

Un grand cratère de bombe trouait la chaussée devant eux sur Okigwe Road.
En Okigwe Road había un cráter de bomba.

Et ce soir ils vont récolter de grands cratères de bombes...
Y esta noche cosecharán un buen puñado de cráteres de bombas…

Greyfriars Green s’étendait autour de moi : un terrain vague criblé de cratères de bombes.
Greyfriars Green se extendía a mi alrededor, un parque descuidado lleno de cráteres de bombas.

Une plaine de cendres fumantes vérolées de cratères de bombes et semée à la volée de cadavres.
Una llanura de cenizas humeantes picadas de cráteres de bombas y sembrada de cadáveres esparcidos.

Ils allèrent à Nsukka en empruntant des routes défoncées par les balles et les cratères de bombes ;
Siguieron camino hacia Nsukka por carreteras maltrechas, repletas de orificios de bala y cráteres de bomba;

Le spectacle était familier, l’inventaire identique, mais à présent tout était en plus grande abondance : véhicules, cratères de bombes, décombres.
Los paisajes eran conocidos, el inventario era el mismo, pero ahora había más de todo: vehículos, cráteres de bombas, detritos.

Les champs, petits, pierreux, parsemés de cratères de bombes et, sur les premiers contreforts des montagnes, quelques-uns des vieux murs en terrasses s’étaient écroulés.
Las pequeñas praderas rocosas estaban marcadas con cráteres de bombas, y en las laderas inferiores de las montañas se habían desmoronado varias de las antiquísimas paredes.

La mission des bombardiers lourds américains attaquant à l’aube était double : détruire leurs cibles, mais aussi « créer des cratères de bombes sur les plages pour assurer des abris aux forces terrestres qui [les] suivaient(22) ».
La misión de los bombarderos pesados norteamericanos que debían atacar al amanecer era doble: destruir sus objetivos y además crear cráteres de bombas en las playas «que proporcionaran refugio a las fuerzas terrestres que vinieran detrás de nosotros». 22

Les vivandiers et leurs charrettes étaient partis et les anneaux noircis des feux éteints restaient sur la chaussée comme des cratères de bombes, les bûches encore rouges emportées pour entretenir le dernier feu autour duquel étaient assis des vieillards et des jeunes hommes qui fumaient en échangeant des anecdotes.
Los vivanderos habían partido con sus carretas y los cercos renegridos de las lumbres parecían cráteres de bombas en mitad de la calle. Los leños que aún ardían fueron apilados para alimentar la única fogata, alrededor de la cual había viejos y muchachos fumando e intercambiando historias.

cráteres de las bombas

À côté, il y avait un cratère de bombe béant, laissé tel quel.
Cerca de allí se veía el cráter de una bomba que seguía abierto, sin tapar.

Plus jeune, Trout aurait ricané à la vue de ce panneau évoquant la fraternité – planté sur les bords d’un cratère de bombe, comme chacun pouvait le constater.
Cuando era joven, Trout se habría burlado de un letrero que aludía a la fraternidad desde lo que evidentemente era el borde del cráter de una bomba.

— Duff pense comme on le faisait pendant les attaques aériennes, il se cache dans un cratère de bombe parce qu'il croit que les bombes ne peuvent pas tomber deux fois au même endroit.
—Duff está pensando como lo hacían durante los ataques aéreos en la guerra: se esconde en el cráter de las bombas porque cree que es imposible que caigan dos bombas en el mismo sitio.

D’un côté, on pouvait dire que Miriam s’était séparée de Rose à l’âge de quatorze ans, ç’avait été une question de pure survie psychique, comme s’évertuer bec et ongles à sortir du cratère d’une bombe.
Por un lado, podía decirse que Miriam había roto con ella a los catorce años por una cuestión de pura supervivencia física, como escapar del cráter de una bomba.

« Vous a-t-on raconté que lors d'un bombardement, il faut se cacher dans un cratère de bombe, parce que la probabilité que la bombe suivante arrive exactement au même endroit est extrêmement faible ?
¿Alguna vez le ha contado alguien que durante un bombardeo debe esconderse en un cráter formado por bombas anteriores porque la posibilidad de que la segunda bomba caiga en el mismo sitio es mínima?

Des bâtiments détruits, des cratères de bombes, des forêts abattues, des tanks éventrés, des submersibles engloutis et des champs de bataille boueux – les morts se relèvent et se mettent à vivre, leurs blessures guérissent et ils rajeunissent.
De los edificios derruidos, de los cráteres de las bombas, de los bosques astillados, de los tanques reventados y los submarinos hundidos y los fangosos campos de batalla, los muertos se levantan y viven y sus heridas se curan y rejuvenecen.

— Et surtout, on n’impose pas une démocratie à coups de bombe. C’est un phénomène qui doit venir d’en bas, et non tomber du ciel. Pour se rendre aux urnes, les musulmans doivent passer devant les cratères des bombes qui ont anéanti leur famille.
—Sostuvo un dedo en alto—. No se puede democratizar un país a base de bombas. Hay que hacerlo desde la raíz, no desde la copa. Los musulmanes que van al colegio electoral a votar pasan junto a los cráteres de las bombas que acabaron con sus familias.

Dans la rue Catinat, la foule brisait à coups de pierres la vitrine d’un magasin – une librairie dont le propriétaire était un membre de la famille de Cung – puis elle y mit le feu, et la populace et les soldats poussèrent des cris de joie. Les abords du Palais étaient gardés par la troupe, mais lorsque les soldats reconnurent le fanion de ma voiture ils nous laissèrent approcher assez près pour voir les murs en ruine, les cratères de bombes et le feu qui brûlait toujours.
A lo largo del Catinat se había reunido otra multitud que apedreaba los escaparates de una tienda y luego lanzaba papeles encendidos a su interior. Esta era la librería de un miembro de la familia Cung. Al cabo de poco tiempo el lugar ardió en llamas y la muchedumbre y los soldados gritaron de júbilo mientras se quemaba. La zona que circundaba al Palacio estaba acordonada con tropas, pero al ver la banderola nos permitieron acercarnos lo suficiente como para observar los destrozos, los cráteres de las bombas y los incendios que aún no se habían apagado.