Übersetzung für "être trop dangereux" auf spanisch

Être trop dangereux

• ser demasiado peligroso
• demasiado peligroso

Übersetzungsbeispiele

ser demasiado peligroso

Je passe devant mon ancienne maison, que j’ai réussi à vendre quelques jours plus tôt, mais pas à Linda et Joe, qui ont découvert qu’il s’agissait de ma maison et craignent que mon malheur ne soit de mauvais augure pour eux et leur futur enfant, ou pire, que l’escalier ait causé ma chute, et soit peut-être trop dangereux pour Linda durant sa grossesse.
Paso por delante de mi antigua casa. Hace apenas unos días conseguí venderla, no a los impacientes Linda y Joe, que averiguaron que se trataba de mi casa y les dio miedo que mi mala suerte fuera un mal augurio para ellos y su futuro hijo o, peor aún, que la escalera que provocó mi caída pudiera ser demasiado peligrosa para Linda durante su embarazo.

demasiado peligroso

Delphi, c’est peut-être trop dangereux pour toi de rester ici. DELPHI
Delphi, creo que es demasiado peligroso que estés aquí. DELPHI

Je lui dis que j’aimerais le voir aussi, mais que c’était peut-être trop dangereux.
Aduje que tenía ganas de verle, pero que quizá sería demasiado peligroso.

L'humanité était peut-être trop dangereuse pour demeurer en liberté.
Tal vez la humanidad fuera, en efecto, demasiado peligrosa para poder vivir en libertad.

Des choses trop dégoûtantes et peut-être trop dangereuses pour qu’on ose les confier à quelqu’un.
Demasiado repulsivas y quizá demasiado peligrosas para confiárselas a nadie.

J’ai arrêté, mais dans un sous-marin en panne de réacteur, ce ne doit pas être trop dangereux, non ? » La première expérience de Ryan avec une cigarette russe fut malheureuse.
Yo he dejado de fumar, pero debajo del agua, en un submarino con un reactor descompuesto, no creo que sea demasiado peligroso, ¿no le parece? —La primera experiencia de Ryan con un cigarrillo ruso no fue nada feliz.

OK, Ivan, fais ton transfert… Mais sois prudent, mon gars, très prudent, se dit-il mentalement, conscient que ce genre de manœuvre allait être trop dangereuse pour être longtemps renouvelée.
Vamos, Iván, haz la transferencia… Ten cuidado, muchacho, muchísimo cuidado, pensó, consciente de que esa actividad sería demasiado peligrosa para hacerla repetidamente.

Le neuvième être, trop dangereux pour une mise en rapport directe, était suspendu dans un champ nullificateur à l’extérieur de la coque, dans l’embouchure de la baie principale, et assisterait par un relais de téléaudience à l’entrevue sur la plate-forme perchée.
El noveno, que era demasiado peligroso como para tratar con él de un modo directo, se encontraba en el interior de un campo de anulación, fuera del casco, en la boca del hangar principal, y seguía la reunión de la cubierta posterior mediante una conexión visual.